1 00:00:03,176 --> 00:00:06,381 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:08,000 --> 00:03:11,348 Tan gentil. 3 00:03:15,610 --> 00:03:17,915 Lo que sea que funcione. 4 00:03:26,308 --> 00:03:27,873 Jesús. 5 00:03:29,613 --> 00:03:30,874 No. 6 00:03:30,874 --> 00:03:32,483 ¡No! ¡No! 7 00:03:32,701 --> 00:03:35,875 ¡No! ¡Déjalo en paz! 8 00:03:36,049 --> 00:03:37,615 Bajar. 9 00:03:40,137 --> 00:03:42,180 Estás jodiendo a todo el mundo, ¿no? 10 00:03:42,355 --> 00:03:44,703 - No. - Hijo de puta. 11 00:03:51,401 --> 00:03:53,270 Eso debería bastar. 12 00:04:03,489 --> 00:04:05,795 Ay dios mío. Ay dios mío. 13 00:04:13,231 --> 00:04:14,667 Está bien. 14 00:04:14,883 --> 00:04:16,406 Está bien. 15 00:04:17,189 --> 00:04:19,145 La peor parte ya pasó. 16 00:04:20,581 --> 00:04:22,146 Sí. 17 00:04:24,016 --> 00:04:25,973 Nos iremos. 18 00:04:27,886 --> 00:04:30,018 Visitaremos a mi familia. 19 00:04:31,148 --> 00:04:33,322 Te gustaría mi familia. 20 00:05:01,329 --> 00:05:04,503 Me encanta esta casa. Es un estilo victoriano tan clásico. 21 00:05:04,677 --> 00:05:09,765 Fue construido alrededor de 1886, Probablemente remodelado ligeramente en los años 40. 22 00:05:09,939 --> 00:05:11,417 Sé lo que estás pensando. 23 00:05:11,417 --> 00:05:15,592 Necesita mucho cariño y es un poco más caro. de lo que hablamos originalmente. 24 00:05:15,766 --> 00:05:19,332 Pero tienes dos unidades abajo. para ayudarle a cubrir la hipoteca. 25 00:05:19,506 --> 00:05:23,551 Y realmente creo que, relativamente hablando, Podemos conseguir este lugar por una canción. 26 00:05:23,724 --> 00:05:25,725 - Aquí arriba... - Entonces, ¿qué te parece? 27 00:05:26,378 --> 00:05:28,030 Setecientos cincuenta mil dólares, ¿eh? 28 00:05:28,203 --> 00:05:30,378 Eso no es una canción, es una ópera. 29 00:05:30,509 --> 00:05:34,379 Entre mis ahorros y los de Drake, Podemos cubrir el pago inicial. 30 00:05:34,553 --> 00:05:38,510 El agente inmobiliario dijo que podríamos conseguir uno de esos. Préstamos sobre el valor líquido de la vivienda para mejoras. 31 00:05:38,640 --> 00:05:40,423 Estarás totalmente agotado. 32 00:05:40,597 --> 00:05:42,163 Bueno, tendremos unidades de alquiler. 33 00:05:42,250 --> 00:05:44,033 Bueno, ¿y si no puedes alquilarlos? 34 00:05:44,207 --> 00:05:46,773 La tasa de desocupación en esta área es menos del 2 por ciento. 35 00:05:46,903 --> 00:05:49,774 Mira, quieres mi consejo o mi aprobación? 36 00:05:49,948 --> 00:05:52,035 - Tu consejo. - Su aprobación. 37 00:05:52,208 --> 00:05:54,557 Aprobar. Es una decisión demasiado arriesgada. 38 00:05:54,732 --> 00:05:57,036 Quiero decir, si alguien falla un mes de alquiler... 39 00:05:57,210 --> 00:05:58,949 Caerás como el ritanic. 40 00:05:59,079 --> 00:06:02,429 No creo que puedas obtener la aprobación. para el préstamo según su nivel de ingresos. 41 00:06:02,603 --> 00:06:04,211 Modificaremos un poco los números. 42 00:06:04,386 --> 00:06:08,517 Sí. Todo el mundo lo hace. Es lo esperado. 43 00:06:09,300 --> 00:06:11,474 "Descripción jurídica del edificio". 44 00:06:11,648 --> 00:06:13,605 Es un edificio. 45 00:06:14,388 --> 00:06:17,562 Bueno, no creo que eso sea lo que quieren decir. Es como, ya sabes... 46 00:06:17,736 --> 00:06:20,388 Es un edificio de madera con ventanas. 47 00:06:22,129 --> 00:06:24,563 Está bien. Volveremos a eso. 48 00:06:24,737 --> 00:06:27,521 Mi empleo anterior. 49 00:06:29,042 --> 00:06:30,739 Ecuestre. 50 00:06:30,957 --> 00:06:33,479 Eso es demasiado pomposo. Trabajadores por cuenta propia. 51 00:06:33,653 --> 00:06:34,914 Bueno. 52 00:06:34,914 --> 00:06:38,436 ¿"Cómo se retendrá el título"? 53 00:06:38,740 --> 00:06:40,567 Como esto. 54 00:06:41,524 --> 00:06:42,785 Por favor, por favor. 55 00:06:42,785 --> 00:06:46,612 Sostenido con ambas manos con una expresión tonta. 56 00:06:48,047 --> 00:06:50,743 no puedo creer en realidad vamos a hacer esto. 57 00:06:53,222 --> 00:06:55,527 Estado civil. 58 00:06:56,092 --> 00:06:58,528 - Soltero. - ¿Soltero? Sí. 59 00:06:59,093 --> 00:07:01,180 - ¡Sí, hazlo, hazlo! - ¡Sí! 60 00:07:01,397 --> 00:07:03,572 ¡Vamos! Sí. 61 00:07:03,789 --> 00:07:05,660 ¡Vamos! ¡Bájalo, amigo! ¡Vamos! 62 00:07:05,834 --> 00:07:08,442 ¡Vamos! ¡Derríbalo! 63 00:07:08,617 --> 00:07:11,834 ¡Mío! ¡Ahora es todo mío! 64 00:07:25,490 --> 00:07:27,621 Si alquilamos el estudio por 1000... 65 00:07:27,751 --> 00:07:29,491 y el de un dormitorio por 1200... 66 00:07:29,621 --> 00:07:32,796 Mil trescientos. Deberías subir y bajar. 67 00:07:32,970 --> 00:07:34,535 Muy bien, 13:00. 68 00:07:34,535 --> 00:07:36,275 - Eso nos deja... - Mil cuatrocientos. 69 00:07:36,448 --> 00:07:38,493 mil cuatrocientos para cubrir la hipoteca... 70 00:07:38,667 --> 00:07:41,145 que son $300 al mes menos de lo que solíamos pagar... 71 00:07:41,320 --> 00:07:43,711 para nuestros dos antiguos apartamentos. Estamos ahorrando dinero. 72 00:07:43,885 --> 00:07:46,581 Sí. Suponiendo que no nos arruinemos antes de alquilarlos. 73 00:07:46,755 --> 00:07:50,104 Entonces tienes que reemplazar las tuberías. y volver a cablear la electricidad. 74 00:07:50,278 --> 00:07:53,800 Recuerde que esto es una inversión. No puedo permitirme el lujo de hacer todo a la vez. 75 00:07:53,974 --> 00:07:57,366 No es sólo una inversión. Es nuestro hogar. 76 00:07:57,888 --> 00:08:01,062 Bien. quieres algo beber? 77 00:08:01,193 --> 00:08:02,759 Seguro. 78 00:08:06,064 --> 00:08:08,673 Oye, hay un gato afuera. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,064 Hola, gatito, gatito, gatito. 80 00:08:11,239 --> 00:08:12,805 Podría ser buena suerte. 81 00:08:16,545 --> 00:08:19,153 - Podría tener hambre. - Sí. 82 00:08:19,328 --> 00:08:21,023 Gracias. 83 00:08:28,329 --> 00:08:30,416 Estoy cagado. 84 00:08:45,507 --> 00:08:47,377 ¿Es ese tu andar varonil? 85 00:08:47,942 --> 00:08:50,204 Es el único paseo que tengo. 86 00:09:00,815 --> 00:09:03,554 - Te sientes cómodo. - ¿Sí? 87 00:09:03,772 --> 00:09:05,250 ¿Te gusta tu vieja silla de montar? 88 00:09:05,250 --> 00:09:09,556 Mejor. Sólo desearía tener algunas espuelas. 89 00:09:11,295 --> 00:09:13,774 Sabe a trementina. 90 00:09:14,295 --> 00:09:16,078 Esperar. 91 00:09:16,644 --> 00:09:18,384 Eso es mejor. 92 00:09:25,298 --> 00:09:27,082 - Hola. - ¡Buenas tardes! 93 00:09:27,907 --> 00:09:30,648 - Bienvenido al barrio, ¿eh? - Bueno, gracias. 94 00:09:30,821 --> 00:09:32,778 Me gusta tu lugar. 95 00:10:02,741 --> 00:10:04,872 Vamos, papá. 96 00:10:05,046 --> 00:10:06,611 ¡Lindo! 97 00:10:06,698 --> 00:10:08,264 Hola. ¿Cómo estás hoy? 98 00:10:08,307 --> 00:10:10,046 Bien, gracias. 99 00:10:10,569 --> 00:10:12,047 ¿Cómo te gusta el color? 100 00:10:12,047 --> 00:10:13,612 Bastante bien. 101 00:10:20,962 --> 00:10:23,702 ¡Hola! Sr. y Sra. Thayer. 102 00:10:23,833 --> 00:10:25,267 Drake Goodman. 103 00:10:25,267 --> 00:10:26,789 Lamento llegar tarde. 104 00:10:26,833 --> 00:10:29,964 Se encontró con doble tiempo extra y me olvidé de nuestra cita. 105 00:10:31,617 --> 00:10:33,574 Este es el apartamento. 106 00:10:33,965 --> 00:10:35,574 Estamos pidiendo $1300 al mes... 107 00:10:35,748 --> 00:10:38,749 más un depósito de seguridad de $2000. 108 00:10:39,532 --> 00:10:44,011 Pagas el gas y la electricidad, y pagamos el agua y la basura. 109 00:10:44,141 --> 00:10:47,185 Toma, toma esto. 110 00:10:48,359 --> 00:10:50,012 Al fondo tenemos la cocina. 111 00:10:50,186 --> 00:10:52,056 - Ah, es genial. - Cocina a gas nueva... 112 00:10:52,229 --> 00:10:55,535 triturador de basura, microondas, heladera nueva a estrenar. 113 00:10:56,796 --> 00:10:58,666 ¡Detén eso! 114 00:10:59,927 --> 00:11:01,319 Hay un baño completo. 115 00:11:01,319 --> 00:11:03,102 Se han rehecho todos los azulejos originales. 116 00:11:03,275 --> 00:11:04,798 Es la bañera original. 117 00:11:04,798 --> 00:11:06,624 Quisiéramos volver a pintar. 118 00:11:06,798 --> 00:11:10,581 - Sí, pagaríamos todos los materiales. - Ahora está muy calcáreo. 119 00:11:10,755 --> 00:11:13,235 ¿Qué color tenías en mente? 120 00:11:13,495 --> 00:11:15,235 - Negro. - Negro. 121 00:11:17,452 --> 00:11:22,062 Aquí está la cocina de gas, el lavavajillas, el microondas, el triturador. 122 00:11:22,236 --> 00:11:24,281 Estoy seguro de que Drake te mostró todo esto. 123 00:11:24,454 --> 00:11:27,672 Y tu crédito y referencias. todo revisado, así que... 124 00:11:28,542 --> 00:11:30,369 Oh, pintaremos sobre eso. 125 00:11:30,543 --> 00:11:33,065 Lo pintaremos encima. 126 00:11:33,891 --> 00:11:37,935 - No tienes hijos, ¿verdad? - No. Éste es un lugar muy bonito. 127 00:11:38,109 --> 00:11:41,153 - Queríamos volver a verlo para estar seguros. - Entiendo. Sí. 128 00:11:46,024 --> 00:11:48,154 Acabo de separarme de mi esposa. 129 00:11:48,286 --> 00:11:50,504 Soy un infierno en la cocina. 130 00:11:51,982 --> 00:11:56,374 He estado pensando en tomando una clase de cocina o algo así. 131 00:11:56,548 --> 00:11:58,461 Disculpe. 132 00:11:59,070 --> 00:12:00,592 Tomaremos el apartamento. 133 00:12:00,592 --> 00:12:02,245 Ah, genial. Bueno. 134 00:12:02,419 --> 00:12:04,593 Nos gustaría empezar a mudarnos. para mañana. 135 00:12:04,767 --> 00:12:07,072 Perdóneme. ¿Mil al mes? 136 00:12:07,289 --> 00:12:10,638 Sí. Ah y $1500 depósito de seguridad. 137 00:12:10,812 --> 00:12:12,377 Puedo manejar eso. 138 00:12:12,508 --> 00:12:14,900 Tendré la llave para ti Entonces por la mañana. 139 00:12:15,074 --> 00:12:17,596 - Gracias. - Gracias, señor Watanabe. 140 00:12:17,770 --> 00:12:20,466 Domo, señora Watanabe. 141 00:12:20,641 --> 00:12:23,075 - Adiós. - Adiós. 142 00:12:28,468 --> 00:12:31,686 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda pagarte la mitad ahora? ¿La mitad a fin de mes? 143 00:12:31,860 --> 00:12:34,991 - Estoy en este C/D de 90 días, y... - Tendremos que comprobar tu crédito. 144 00:12:35,122 --> 00:12:37,861 No preocuparse. Mi crédito es sólido. 145 00:12:38,035 --> 00:12:39,905 He estado buscando comprar un lugar... 146 00:12:40,079 --> 00:12:42,689 pero no he encontrado nada que me guste por el precio. 147 00:12:42,863 --> 00:12:45,950 - Aquí tienes. - Dije, mi crédito es sólido. 148 00:12:46,124 --> 00:12:48,212 todavía tienes que llenar una solicitud... 149 00:12:48,342 --> 00:12:51,385 - y Drake querrá comprobarlo. - Entender algo. 150 00:12:51,517 --> 00:12:53,777 Quiero este apartamento. Mi crédito es bueno. 151 00:12:53,951 --> 00:12:57,300 - No quiero perderlo... - Obviamente, estás en lo más alto de la lista. 152 00:12:57,475 --> 00:12:59,866 Eres la primera persona quién ha visto el lugar. 153 00:13:01,215 --> 00:13:02,780 Sí. 154 00:13:05,302 --> 00:13:06,868 Bueno. Gracias. 155 00:13:06,911 --> 00:13:08,607 De nada. 156 00:13:11,303 --> 00:13:12,956 - ¿Señorita Palmer? - Sí. 157 00:13:13,130 --> 00:13:17,305 Lo lamento. Solo entiendo las evasivas tanto, ¿sabes? 158 00:13:17,478 --> 00:13:19,262 Está bien. No preocuparse. 159 00:13:19,435 --> 00:13:22,349 - Te devolveré esto tan pronto como pueda. - Bueno. 160 00:13:36,526 --> 00:13:37,787 ¿Empanada? 161 00:13:37,787 --> 00:13:40,092 Aquí dentro. Estoy enfermado. 162 00:13:43,832 --> 00:13:46,789 - ¿Qué pasa? - Estaré bien. Abre la puerta. 163 00:13:46,963 --> 00:13:50,920 Podría ser el Sr. ¿Cómo se llama? por la llave de abajo. 164 00:13:53,312 --> 00:13:55,530 - Mañana. - Buen día. 165 00:14:00,227 --> 00:14:02,184 - Buen día. - Buen día. 166 00:14:02,358 --> 00:14:03,663 Sra. Watanabe. 167 00:14:03,705 --> 00:14:05,662 Estas son las claves al departamento de atrás. 168 00:14:05,793 --> 00:14:07,185 Lo siento mucho tan temprano. 169 00:14:07,185 --> 00:14:10,360 Está bien. Iré a vestirme. 170 00:14:10,534 --> 00:14:15,099 toda esta gente No se van a vivir contigo, ¿verdad? 171 00:14:56,195 --> 00:14:57,631 Sr. Palmer, ¿verdad? 172 00:14:57,631 --> 00:14:59,283 Buen hombre. Drake Goodman. 173 00:14:59,674 --> 00:15:01,196 Lo siento. 174 00:15:01,936 --> 00:15:03,284 Muy bien. 175 00:15:03,284 --> 00:15:04,849 - Hola. - Hola. Soy Carter Hayes. 176 00:15:04,936 --> 00:15:08,068 Pasé por aquí hace un par de semanas. y habló con su esposa... 177 00:15:08,242 --> 00:15:10,764 - sobre el alquiler del estudio. - Novia. 178 00:15:10,894 --> 00:15:14,330 Ah, tu novia. Ah, lo siento. No queremos apresurar nada, ¿verdad? 179 00:15:14,504 --> 00:15:17,070 - ¿Supongo que todavía está disponible? - Sí, lo es. 180 00:15:17,243 --> 00:15:19,200 ¿Patty está aquí? No quiero retenerte... 181 00:15:19,374 --> 00:15:21,418 No hay problema. Yo me encargo de los alquileres. 182 00:15:21,592 --> 00:15:24,679 - ¿Te mostró el apartamento? - No. Me gustaría echar un vistazo. 183 00:15:24,853 --> 00:15:26,463 Bien. Sí, podemos ir por este camino. 184 00:15:26,636 --> 00:15:29,246 - ¿Está bien si dejo mi coche? Gracias. - Sí. 185 00:15:33,638 --> 00:15:35,552 Chico, lo has hecho un hermoso trabajo aquí. 186 00:15:35,725 --> 00:15:38,770 Gracias. esta tomado casi cada centavo que tenemos. 187 00:15:38,944 --> 00:15:40,901 Sí. Apuesto. 188 00:15:41,075 --> 00:15:43,379 Amo a estos viejos victorianos. 189 00:15:43,510 --> 00:15:46,294 Mi abuela... La madre de mi padre, supongo que lo era. 190 00:15:46,467 --> 00:15:48,511 - creció en una mansión en Alturas del Pacífico. 191 00:15:48,642 --> 00:15:50,816 Oh sí. ¿Paradero? 192 00:15:50,990 --> 00:15:53,556 Broadway y... no lo sé. 193 00:15:53,686 --> 00:15:55,251 No sé. Lo derribaron. 194 00:15:55,425 --> 00:15:58,079 En realidad, nunca había estado allí. pero había visto fotografías. 195 00:15:58,252 --> 00:16:00,948 Y había escuchado todas las historias. 196 00:16:01,122 --> 00:16:04,427 ¿Te imaginas lo que ese pedazo de ¿Valdrían los bienes inmuebles hoy? 197 00:16:04,602 --> 00:16:07,298 - Bueno, todos tenemos que empezar por algún lado. - Sí. 198 00:16:07,472 --> 00:16:10,211 - ¿Es este tu primer lugar? - Sí, lo es. 199 00:16:10,385 --> 00:16:13,298 tu y tu novia ¿Entraron juntos? 200 00:16:13,473 --> 00:16:15,256 Sí, ya saben, socios. 201 00:16:15,430 --> 00:16:17,909 Sí. Es difícil, ¿no? 202 00:16:18,996 --> 00:16:21,562 Bueno, es la primera vez. Hemos vivido juntos. 203 00:16:22,692 --> 00:16:24,258 Aunque está funcionando. 204 00:16:24,388 --> 00:16:27,302 Por no hablar del alquiler que nos estamos ahorrando. 205 00:16:28,433 --> 00:16:29,998 ¿Cuándo puedo mudarme, Drake? 206 00:16:30,041 --> 00:16:32,738 Bueno, solo tengo que tenerte llenar una solicitud... 207 00:16:32,912 --> 00:16:36,391 Me gustaría, si no te importa, pagarte los primeros seis meses por adelantado. 208 00:16:36,522 --> 00:16:39,435 - Todavía necesito que consigas esto... - Puede que incluso lo tenga conmigo. 209 00:16:40,696 --> 00:16:43,827 El motivo de los seis meses. es que viajo mucho por mi negocio. 210 00:16:44,002 --> 00:16:47,219 Estoy dentro y fuera del país, así que no puedo garantizar que estaré aquí... 211 00:16:47,959 --> 00:16:53,351 el primero del mes. Maldita sea, Sólo tengo alrededor de $2900 conmigo. 212 00:16:53,525 --> 00:16:56,352 ¿Qué tal si te pago 2000 ahora? 213 00:16:56,526 --> 00:16:59,570 y pagar el resto la semana que viene? O enviarte el importe total... 214 00:16:59,744 --> 00:17:01,787 cual seria... - Setenta y quinientos. 215 00:17:01,918 --> 00:17:04,918 Setenta y quinientos de mi banco en San Antonio. 216 00:17:07,398 --> 00:17:08,658 Sabes, lo siento... 217 00:17:08,658 --> 00:17:12,094 pero tengo que conseguir esta aplicación lleno. Es sólo una formalidad. 218 00:17:12,268 --> 00:17:14,790 Sí, es un historial crediticio. ese tipo de cosas. 219 00:17:15,008 --> 00:17:17,791 Sí, ¿hay algún problema? 220 00:17:18,356 --> 00:17:21,227 Bueno, no. es solo que Trabajo para un fideicomiso privado... 221 00:17:21,401 --> 00:17:24,488 y la confianza me paga mis gastos y mi salario. 222 00:17:24,662 --> 00:17:28,010 Pagan mis tarjetas bancarias, mi habitación y comida, etcétera. 223 00:17:28,184 --> 00:17:31,794 Así que realmente no tengo esa tradicional tipo de crédito, ¿entiendes? 224 00:17:31,968 --> 00:17:34,272 ¿Puedo verificar la confianza? 225 00:17:34,969 --> 00:17:38,839 Bueno, mira, Estoy obligado a respetar la confidencialidad del cliente. 226 00:17:39,361 --> 00:17:43,449 Quiero decir, son una familia prominente. y tienen intereses en todo el mundo. 227 00:17:43,623 --> 00:17:47,233 Chico, créeme, lo haría si pudiera. Déjame pensar. 228 00:17:47,406 --> 00:17:49,798 Siempre me encuentro con este problema, ¿sabes? 229 00:17:49,972 --> 00:17:51,973 - ¿Tienes un teléfono? - Sí. Piso superior. 230 00:17:52,147 --> 00:17:54,147 Ya sabes, mejor aún, Te diré qué. 231 00:17:54,321 --> 00:17:56,538 ¿Por qué no te doy? ¿Algunas referencias personales? 232 00:17:56,712 --> 00:17:59,321 O llame al abogado privado del fideicomiso, Bennett Fidlow. 233 00:17:59,495 --> 00:18:02,626 - Sí, está bien. Un propietario anterior. - Lo tengo. 234 00:18:04,714 --> 00:18:08,063 Sí, espero que no te importe llamando fuera de la ciudad. 235 00:18:09,498 --> 00:18:11,803 No creo que tengas ningún problema. 236 00:18:13,716 --> 00:18:15,890 No, no. El Sr. Hayes mencionó al Sr. Fidlow... 237 00:18:16,064 --> 00:18:18,674 como referencia personal en una solicitud de alquiler. 238 00:18:18,848 --> 00:18:20,848 Lo lamento. ¿Cuál era ese nombre otra vez? 239 00:18:21,022 --> 00:18:24,023 -Carter Hayes. -Hayes. El Sr. Fidlow sólo maneja asuntos privados... 240 00:18:24,197 --> 00:18:27,501 Señora. Sí, el Sr. Hayes me dijo que era un fideicomiso familiar privado. 241 00:18:27,675 --> 00:18:29,241 Esta es una referencia personal. 242 00:18:29,415 --> 00:18:31,676 Él tendrá que darte esa información él mismo. 243 00:18:31,850 --> 00:18:35,895 Veo. Bueno, cuando el Sr. Fidlow tenga tiempo, ¿Podrías pedirle que me llame? 244 00:18:36,069 --> 00:18:38,286 Lo haré. Adiós. 245 00:18:40,330 --> 00:18:42,896 Mononucleosis infecciosa. Era un inquilino modelo. 246 00:18:43,070 --> 00:18:45,810 Siempre pagué el alquiler a tiempo, Dejó la unidad impecablemente limpia. 247 00:18:45,984 --> 00:18:50,985 De hecho, creo que le di todo su depósito de seguridad de vuelta. 248 00:18:51,159 --> 00:18:53,551 Esa fue la primera vez Alguna vez he hecho eso. 249 00:18:53,725 --> 00:18:56,203 Así que definitivamente puedes ¿Recomendaría al Sr. Hayes? 250 00:18:56,378 --> 00:18:59,509 te lo puedo recomendar sin dudarlo en absoluto. 251 00:18:59,683 --> 00:19:01,466 Gracias. Gracias por tu tiempo. 252 00:19:01,640 --> 00:19:05,292 Escucha, sólo por curiosidad... 253 00:19:05,466 --> 00:19:08,728 ¿Adónde se ha mudado Carter, señor...? 254 00:19:08,902 --> 00:19:10,467 - Buen hombre. - Sr. Goodman. 255 00:19:10,597 --> 00:19:15,338 Sólo por curiosidad, tienes esa dirección? 256 00:19:18,644 --> 00:19:20,904 - ¿Qué pasa con el Sr. Baker? - ¿Qué pasa con él? 257 00:19:21,078 --> 00:19:22,644 Él estuvo aquí primero. 258 00:19:22,687 --> 00:19:24,818 Bueno, ¿dónde está su solicitud? 259 00:19:24,992 --> 00:19:27,254 Quizás él sea uno de esos estafadores minoritarios. 260 00:19:27,428 --> 00:19:28,993 ¿De qué estás hablando? 261 00:19:29,167 --> 00:19:31,603 Intentan preocuparte sobre la discriminación... 262 00:19:31,776 --> 00:19:34,907 para que no revises su crédito. - Eso no es lo que pasó. 263 00:19:35,081 --> 00:19:37,561 Algunas de estas personas Puede ser muy astuto, Patty. 264 00:19:37,691 --> 00:19:39,691 ¿Cómo lo sabrías? 265 00:19:41,039 --> 00:19:44,258 No es una cuestión racial. Es sólo sentido común. 266 00:19:44,432 --> 00:19:46,388 Mira, hablé con la mujer del banco... 267 00:19:46,562 --> 00:19:50,041 y ella me dijo que Carter Hayes Los ingresos superan los 200.000 dólares al año. 268 00:19:50,215 --> 00:19:51,780 Lo revisé. 269 00:19:51,780 --> 00:19:55,346 Está bien, está bien. Entonces alquilémosle si dices que está bien. 270 00:19:55,520 --> 00:19:58,217 - Es un buen tipo. Lo conociste. - ¿Cuando? 271 00:19:58,391 --> 00:20:01,522 Hace un par de semanas. Dijo que vino y habló contigo. 272 00:20:01,696 --> 00:20:03,044 No me parece. 273 00:20:03,044 --> 00:20:05,653 Él sabía tu nombre. ¿Por qué diría eso si no lo hubiera hecho? 274 00:20:05,827 --> 00:20:07,654 No sé. 275 00:20:09,697 --> 00:20:11,959 Mira, Patty, Sólo estoy tomando el relevo aquí. 276 00:20:12,133 --> 00:20:14,220 estas preocupado por pintura y papel tapiz. 277 00:20:14,351 --> 00:20:17,830 Alguien tiene que alquilar estos para que podamos hacer la hipoteca del próximo mes. 278 00:20:18,003 --> 00:20:20,309 Estás perdiendo el sentido del humor. 279 00:20:20,483 --> 00:20:22,266 - No, no lo soy. - Sí es usted. 280 00:20:22,440 --> 00:20:25,614 Te estás convirtiendo en un viejo cascarrabias con su edificio. 281 00:20:25,788 --> 00:20:29,572 Lo próximo que vas a tener es pelo. creciendo en partes extrañas de tu cara. 282 00:20:29,702 --> 00:20:31,920 Estar deambulando con un desatascador... 283 00:20:32,094 --> 00:20:35,703 quejándose de los impuestos a la propiedad y personas que toman duchas prolongadas. 284 00:20:35,878 --> 00:20:38,182 - No, no lo haré. - Sí, lo harás. 285 00:20:40,357 --> 00:20:42,140 No, no lo haré. 286 00:20:47,836 --> 00:20:49,576 ¿No crees que puedo manejar esto? 287 00:20:49,750 --> 00:20:51,968 Sí. 288 00:22:20,682 --> 00:22:22,247 ¿Hay alguien aquí? 289 00:22:23,335 --> 00:22:24,597 Ah, hola. 290 00:22:24,639 --> 00:22:27,858 pensé que eras de la compañía telefónica. 291 00:22:28,510 --> 00:22:30,120 ¿Quién eres? 292 00:22:30,293 --> 00:22:32,076 Soy tu nuevo inquilino. 293 00:22:32,250 --> 00:22:34,555 Soy Carter Hayes. Debes ser Patty, ¿verdad? 294 00:22:34,729 --> 00:22:36,294 Sí. 295 00:22:36,555 --> 00:22:40,208 - Creo que hablé contigo un par de... - No, no lo hiciste. 296 00:22:40,382 --> 00:22:41,991 ¿Cómo llegaste aquí? 297 00:22:42,165 --> 00:22:45,557 Bueno, la puerta estaba un poco abierta. Y simplemente la abrí y entré. 298 00:22:45,731 --> 00:22:48,384 No quería tocar el timbre, molestarte tan temprano... 299 00:22:48,558 --> 00:22:50,732 así que simplemente me dejé entrar. Espero que esté bien. 300 00:22:50,906 --> 00:22:54,428 Drake dijo que todo estaría bien. si vine para la instalación del teléfono. 301 00:22:56,820 --> 00:22:58,386 ¿Eras tú quien martillaba? 302 00:22:59,343 --> 00:23:00,908 No. 303 00:23:01,996 --> 00:23:04,779 Hiciste un gran trabajo restaurar este lugar. 304 00:23:05,301 --> 00:23:06,866 Gracias. 305 00:23:06,910 --> 00:23:09,258 ¿Escogiste esas lámparas? 306 00:23:10,650 --> 00:23:12,215 Sí. 307 00:23:15,434 --> 00:23:17,564 Tienes buen gusto. 308 00:23:17,694 --> 00:23:19,260 Gracias. 309 00:23:22,305 --> 00:23:23,956 Encantado de conocerte. 310 00:23:41,222 --> 00:23:45,353 Encontré un techador. Nos va a costar 75 dólares por una estimación. 311 00:23:45,527 --> 00:23:47,875 Es bueno que haya alquilado ese otro apartamento. 312 00:23:48,049 --> 00:23:50,310 El señor Hayes está abajo. 313 00:23:50,485 --> 00:23:52,180 ¿Qué quieres decir? ¿Está abajo? 314 00:23:52,310 --> 00:23:54,224 En el apartamento. 315 00:23:54,702 --> 00:23:56,094 ¿Le dejaste entrar? 316 00:23:56,094 --> 00:23:57,486 Él ya estaba dentro. 317 00:23:57,486 --> 00:24:00,139 Le dije que no puede mudarse. hasta que consigamos su dinero. 318 00:24:00,313 --> 00:24:03,487 Bueno, escuché martillazos, y ahí estaba él. 319 00:24:03,704 --> 00:24:05,270 ¿Qué estaba martillando? 320 00:24:05,401 --> 00:24:07,575 Él dijo que no. 321 00:24:13,184 --> 00:24:15,185 Sr. Hayes. 322 00:24:15,490 --> 00:24:17,489 Es Drake Goodman. 323 00:24:19,621 --> 00:24:21,361 ¿Carretero? 324 00:24:22,578 --> 00:24:24,795 ¿Hay alguien ahí? 325 00:24:59,064 --> 00:25:03,021 Lo sentimos, pero no tenemos registro de un cable. Transferir a su cuenta, Sr. Goodman. 326 00:25:03,195 --> 00:25:05,892 Mi inquilino me aseguró el dinero se transferiría hoy. 327 00:25:06,066 --> 00:25:08,370 Banco de Texas. Setecientos quinientos dólares. 328 00:25:08,544 --> 00:25:11,850 Quizás el banco perdió el dinero. o se acreditó en la cuenta equivocada. 329 00:25:12,024 --> 00:25:14,894 Es dudoso. Pero necesitaría los números de transacción... 330 00:25:15,067 --> 00:25:16,677 para decirte algo más. 331 00:25:16,807 --> 00:25:19,808 Es posible que él nunca Envié el dinero, Sr. Goodman. 332 00:25:19,981 --> 00:25:21,678 Por sus propios motivos. 333 00:25:23,070 --> 00:25:26,679 Mira, por favor, solo revisa la cuenta. una vez más. 334 00:25:42,465 --> 00:25:44,030 ¿Quién eres? 335 00:25:45,987 --> 00:25:47,335 ¿Quién eres? 336 00:25:47,335 --> 00:25:48,900 Soy el propietario. 337 00:25:49,901 --> 00:25:52,815 Carter fue a Seattle por negocios. Regresará el viernes. 338 00:25:52,989 --> 00:25:56,642 Se suponía que Carter me enviaría algunos dinero para el alquiler y el depósito de seguridad. 339 00:25:56,815 --> 00:26:00,208 No sé nada sobre eso. Tendrás que hablar con Carter. 340 00:26:02,469 --> 00:26:03,730 ¿Cómo te llamas? 341 00:26:03,730 --> 00:26:05,296 -Greg. -Greg, escucha... 342 00:26:05,383 --> 00:26:07,426 si hablas con carter antes del viernes... 343 00:26:07,601 --> 00:26:10,166 dile que tiene este problema con su alquiler... 344 00:26:10,341 --> 00:26:11,906 Suena como tu problema. 345 00:26:12,340 --> 00:26:14,515 Pídele que me llame con números de transacción... 346 00:26:14,690 --> 00:26:17,472 o te los doy para que me los des para que podamos arreglar esto. 347 00:26:17,647 --> 00:26:20,734 Sí. estaré seguro para darle el mensaje. 348 00:26:52,480 --> 00:26:54,350 Acabas de chocar contra un cable. Está bien. 349 00:26:54,481 --> 00:26:56,263 Bajaré y lo arreglaré. 350 00:26:56,438 --> 00:26:58,742 No saques ese clavo hasta que diga que está bien. 351 00:26:58,916 --> 00:27:00,612 Está bien. 352 00:27:01,134 --> 00:27:02,743 Necesita cables nuevos. 353 00:27:02,917 --> 00:27:04,787 Ésta es una situación muy peligrosa. 354 00:27:11,745 --> 00:27:13,310 ¡Bueno! 355 00:27:16,659 --> 00:27:18,224 ¡Lo tengo! 356 00:27:20,008 --> 00:27:21,355 ¿Está encendido? 357 00:27:21,355 --> 00:27:23,139 ¡No! 358 00:27:31,271 --> 00:27:32,749 ¿Qué tal ahora? 359 00:27:32,749 --> 00:27:34,706 ¡Aún no! 360 00:27:37,315 --> 00:27:38,707 ¿Pato? 361 00:27:38,707 --> 00:27:40,882 ¡No, Paty! 362 00:27:45,404 --> 00:27:46,840 ¿Eso lo hizo? 363 00:27:46,840 --> 00:27:48,709 Aún no. 364 00:27:53,537 --> 00:27:55,189 Ahí tienes. 365 00:27:55,406 --> 00:27:57,450 Bueno. 366 00:28:04,104 --> 00:28:06,104 ¿Señor Hayes? 367 00:28:06,452 --> 00:28:08,105 ¿Eres tu? 368 00:28:14,802 --> 00:28:16,368 ¿Señor Hayes? 369 00:28:29,979 --> 00:28:32,154 -Drake. - Oye, lo arreglaste. 370 00:28:32,284 --> 00:28:35,023 Hayes está ahí abajo. sentado en su auto. 371 00:28:35,197 --> 00:28:37,198 Él sólo me estaba mirando. 372 00:28:44,416 --> 00:28:46,157 ¡Hayes! 373 00:28:48,461 --> 00:28:50,114 ¡Hayes! 374 00:28:55,332 --> 00:28:57,419 No, gracias. Ya dejé mi número antes. 375 00:28:57,594 --> 00:28:59,855 Y el señor Fidlow nunca devolvió mi llamada telefónica. 376 00:29:00,073 --> 00:29:04,116 - ¿Cuál era ese nombre otra vez? -Carter Hayes. H-A-Y-E-S. 377 00:29:04,291 --> 00:29:06,204 Os dejé esta información antes. 378 00:29:06,378 --> 00:29:09,423 Bien. Lo lamento. Señor. No tenemos un cliente con ese nombre. 379 00:29:09,597 --> 00:29:11,771 Bueno, tal vez, tal vez puedas explicarme... 380 00:29:11,945 --> 00:29:14,685 ¿Cómo es que el señor Fidlow No conoce a Carter Hayes... 381 00:29:14,858 --> 00:29:18,119 cuando el señor Hayes, que se ha encerrado a mi maldito apartamento... 382 00:29:18,293 --> 00:29:19,599 no ha pagado el alquiler... 383 00:29:19,599 --> 00:29:22,817 sigue diciéndome que llame a su Maldito abogado, Bennett Fidlow... 384 00:29:22,991 --> 00:29:25,425 ¡En el puto San Antonio, Texas! 385 00:29:26,382 --> 00:29:28,079 ¿Hola? 386 00:29:28,209 --> 00:29:29,948 ¡Hola! 387 00:29:30,601 --> 00:29:32,296 ¿Qué es lo más importante...? 388 00:29:32,428 --> 00:29:34,776 dije que recordara cuando estamos montando? 389 00:29:34,950 --> 00:29:36,385 Somos el jefe. 390 00:29:36,385 --> 00:29:38,254 Así es. ¿Y por qué somos el jefe? 391 00:29:38,385 --> 00:29:39,951 Porque somos más inteligentes. 392 00:29:40,125 --> 00:29:41,690 Absolutamente. 393 00:29:44,516 --> 00:29:47,387 Está bien, eso es suficiente. por hoy. Desmontar. 394 00:29:47,865 --> 00:29:49,779 - ¿Te harás cargo, Jonna? - Bueno. 395 00:29:50,779 --> 00:29:52,301 - Hola. - Está bien chicos, recuerden: 396 00:29:52,301 --> 00:29:55,736 Toma las riendas en tu mano derecha, quédese en el lado izquierdo de su caballo. 397 00:29:55,867 --> 00:29:57,824 Te ves tan serio. 398 00:29:57,998 --> 00:29:59,520 Día duro en el trabajo. 399 00:29:59,520 --> 00:30:01,999 Es un mundo donde las cometas se comen las cometas. Ahí fuera, Patty. 400 00:30:02,173 --> 00:30:04,739 Sabes, estaba pensando Podríamos escaparnos esta noche. 401 00:30:04,913 --> 00:30:06,652 hice una reserva En casa de Mamá Chiam. 402 00:30:06,826 --> 00:30:08,391 No sé si estoy a la altura. 403 00:30:08,435 --> 00:30:11,131 Una botella de vino, una buena cena. Nos hará bien a ambos. 404 00:30:11,305 --> 00:30:13,349 Fui al médico hoy. 405 00:30:13,523 --> 00:30:14,784 ¿Por qué? 406 00:30:14,784 --> 00:30:17,263 Parece que no puedo librarme de esta gripe He estado peleando... 407 00:30:17,437 --> 00:30:20,742 así que pensé que simplemente pide cita y vete. 408 00:30:20,916 --> 00:30:24,090 - ¿Qué dijo? - Definitivamente no es gripe. 409 00:30:24,221 --> 00:30:26,700 Entonces está bien. Quizás ambos nos sentiríamos mejor... 410 00:30:26,873 --> 00:30:28,439 si saliéramos y nos divertiéramos. 411 00:30:28,483 --> 00:30:30,179 El alquiler de Hayes no llegó, ¿verdad? 412 00:30:31,614 --> 00:30:33,440 No. Mañana probablemente. 413 00:30:33,614 --> 00:30:35,441 - ¿Probablemente? - Sí. Es una confusión bancaria. 414 00:30:35,615 --> 00:30:38,093 - Estoy encima de esto. No te preocupes por eso. - Drake... 415 00:30:38,267 --> 00:30:40,573 Mira, yo nos metí en esto, Patty. Yo nos sacaré. 416 00:30:40,746 --> 00:30:42,268 Fin de la discusión. 417 00:30:42,268 --> 00:30:44,704 ¿Fin de la discusión? 418 00:30:47,705 --> 00:30:50,662 El doctor dice que estoy embarazada. 419 00:30:58,620 --> 00:31:00,664 Felicidades. 420 00:31:30,236 --> 00:31:32,019 - Hola. - ¿Señorita Palmer? 421 00:31:32,192 --> 00:31:34,018 ¿Quién es? 422 00:31:38,933 --> 00:31:41,977 Sí, vengo aquí y llamo. Nadie responde. 423 00:31:42,151 --> 00:31:43,412 El martilleo se detiene. 424 00:31:43,412 --> 00:31:45,717 Vuelvo atrás, bang, bang, bang. 425 00:31:48,935 --> 00:31:51,283 No me gusta este chico. 426 00:31:52,805 --> 00:31:56,110 Es Drake Goodman, el propietario. ¿Puedo entrar? 427 00:31:59,720 --> 00:32:02,329 Mira, sé que estás ahí. Puedo oírte ahí dentro. 428 00:32:03,764 --> 00:32:07,809 Tengo una llave. Así que si no abres la puerta, voy a entrar de todos modos. 429 00:32:15,332 --> 00:32:16,898 Ha cambiado las cerraduras. 430 00:32:18,289 --> 00:32:21,333 ¡Cambiaste las malditas cerraduras! 431 00:32:22,247 --> 00:32:23,812 Está bien. 432 00:32:53,297 --> 00:32:54,949 Buenas noches. 433 00:33:14,606 --> 00:33:17,780 No me importa si él viene con el dinero ahora o no. 434 00:33:17,954 --> 00:33:19,563 Sólo lo quiero fuera. 435 00:33:19,737 --> 00:33:21,215 Sin daño, sin falta. 436 00:33:21,215 --> 00:33:23,825 Él se va enseguida, él no nos debe nada. 437 00:33:23,999 --> 00:33:27,391 Adiós. Buen viaje. 438 00:33:28,521 --> 00:33:30,434 ¿Y ahora qué? 439 00:33:30,566 --> 00:33:32,522 Jesús. 440 00:33:38,307 --> 00:33:40,089 ¿Sí? ¿Quién es? 441 00:33:40,264 --> 00:33:42,133 Departamento de Policía de San Francisco. 442 00:33:42,307 --> 00:33:45,482 estaban haciendo construccion A las 2 y 30 de la madrugada. 443 00:33:45,655 --> 00:33:46,873 No abre la puerta. 444 00:33:46,873 --> 00:33:50,178 No puedo usar mi llave para entrar. Han cambiado todas las malditas cerraduras. 445 00:33:50,352 --> 00:33:52,352 No aprecio el lenguaje soez, señor. 446 00:33:52,526 --> 00:33:54,397 Oficial, ¿puedo decir algo? 447 00:33:54,571 --> 00:33:57,310 Mi amigo es escultor. Anoche estuvo trabajando hasta tarde. 448 00:33:57,484 --> 00:33:59,355 - Lo siento si mantuvo despierto a alguien. - ¡Mierda! 449 00:33:59,528 --> 00:34:02,442 - Retrocede. - Ni siquiera ha pagado el alquiler. Pregúntale. 450 00:34:02,616 --> 00:34:05,834 Ha habido una confusión en el cable. transferencia de mi dinero. Lo siento. 451 00:34:06,008 --> 00:34:07,268 Se han mudado allí. 452 00:34:07,268 --> 00:34:10,748 Cambié las cerraduras para que no pueda ver. lo que él y su amigo están destruyendo. 453 00:34:10,922 --> 00:34:14,618 no ha pagado el alquiler ¡O incluso un jodido depósito de seguridad! 454 00:34:14,792 --> 00:34:17,228 - Tómalo con calma. - ¡Mira, puedo manejar esto, Patty! 455 00:34:17,402 --> 00:34:18,967 - Bien. - Escucha, escucha, escucha. 456 00:34:19,054 --> 00:34:20,924 lo entiendo por qué el señor Goodman está molesto. 457 00:34:21,098 --> 00:34:23,186 Su banco perdió mi dinero. Estaba fuera de la ciudad. 458 00:34:23,360 --> 00:34:25,794 Él está en el medio. No quiero presentar una denuncia. 459 00:34:25,969 --> 00:34:29,404 No entiendo por qué no lo haría quiero arreglar las cosas... 460 00:34:29,578 --> 00:34:31,796 a menos que haya encontrado a alguien más. - ¡Mierda! 461 00:34:31,970 --> 00:34:33,840 Mira, vamos a dar un paseo. Vamos. ¡Ahora! 462 00:34:34,014 --> 00:34:35,884 ¡Solo quiero que el tipo pague el alquiler! 463 00:34:36,057 --> 00:34:37,928 Vamos. Déjalo enfriar. 464 00:34:40,102 --> 00:34:41,580 ¿Qué? ¿Qué? 465 00:34:41,580 --> 00:34:44,407 - Lo que hiciste va contra la ley. - Bueno, mis otros inquilinos... 466 00:34:44,581 --> 00:34:46,668 Escucha, lo siento mucho ha llegado a esto. 467 00:34:46,843 --> 00:34:48,886 El banco me asegura El dinero ha sido enviado. 468 00:34:49,018 --> 00:34:51,975 - No creo que Drake... - Me gustaría que no me hablaras. 469 00:34:52,105 --> 00:34:55,236 Escucha, solo quiero al chico ¡Fuera de mi casa! 470 00:34:55,410 --> 00:34:57,671 Escucha, o él va a ser tan lejos en tu trasero... 471 00:34:57,845 --> 00:35:00,498 lo vas a elegir por la nariz. 472 00:35:00,671 --> 00:35:03,586 quiero que vuelvas a encender todo el calor y toda la potencia... 473 00:35:03,760 --> 00:35:05,238 al apartamento de este hombre. 474 00:35:05,238 --> 00:35:09,021 Te disculpas y no lo haces. y enfatizo "no"... 475 00:35:09,195 --> 00:35:11,283 acosarlo de nuevo. 476 00:35:11,413 --> 00:35:15,718 Entonces sal y consíguete un abogado. Según el Código Civil de California... 477 00:35:15,892 --> 00:35:18,676 El señor Hayes puede demandarlo. por este truco que acabas de hacer. 478 00:35:18,849 --> 00:35:20,632 Y lo más probable es que gane. 479 00:35:20,806 --> 00:35:24,111 No tiene derecho a estar en el apartamento. ¡No ha pagado el alquiler! 480 00:35:24,286 --> 00:35:28,242 ¿Me estás escuchando? Si él está dentro, él tiene derechos. Así es como funciona. 481 00:35:28,417 --> 00:35:32,244 Y te diré algo más, amigo. Si decide luchar contra un desalojo... 482 00:35:32,417 --> 00:35:34,462 ya estás metido en la mierda hasta las rodillas. 483 00:35:34,679 --> 00:35:36,549 Consiga un abogado. 484 00:35:38,854 --> 00:35:40,550 Ha tomado posesión. 485 00:35:40,724 --> 00:35:42,289 Entonces, si firmó un contrato de arrendamiento... 486 00:35:42,377 --> 00:35:46,029 o si te pagó dinero o no. Él es legalmente tu inquilino ahora. 487 00:35:46,203 --> 00:35:49,552 Y está protegido por las leyes. eso dice que tienes que ir a la corte... 488 00:35:49,725 --> 00:35:52,379 y demostrar que se lo merece para ser desalojado. 489 00:35:52,596 --> 00:35:54,727 Sin embargo, el efecto neto de estas leyes... 490 00:35:54,901 --> 00:35:58,249 es para proteger cualquier cretino de cabeza puntiaguda... 491 00:35:58,423 --> 00:36:00,467 quién se muda a su propiedad... 492 00:36:00,641 --> 00:36:05,643 y lentamente te conduce arruinado y loco. 493 00:36:06,294 --> 00:36:08,121 Entonces, ¿qué hacemos? 494 00:36:08,295 --> 00:36:10,383 Puedo encargarme del caso. 495 00:36:10,513 --> 00:36:12,252 ¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar? 496 00:36:12,426 --> 00:36:13,992 Sin garantías. 497 00:36:14,079 --> 00:36:18,514 Mi tarifa base para un caso no impugnado es $250. 498 00:36:18,645 --> 00:36:20,602 Cobramos $90 por hora después... 499 00:36:20,732 --> 00:36:25,690 y un mínimo de $360 para cualquier comparecencia ante el tribunal. 500 00:36:25,908 --> 00:36:28,734 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Sin oposición, de seis a ocho semanas. 501 00:36:28,865 --> 00:36:31,952 - ¿Si se opone? - De seis a ocho meses, en el peor de los casos. 502 00:36:32,126 --> 00:36:34,909 Entonces tienes que ir tras él. en el tribunal nuevamente para cobrar. 503 00:36:35,083 --> 00:36:36,954 ¿No sería más fácil? para echarlo? 504 00:36:37,128 --> 00:36:38,911 Fácil y equivocado. 505 00:36:39,041 --> 00:36:40,780 Este es el proceso, amigos. 506 00:36:40,954 --> 00:36:42,998 No hay atajos. 507 00:36:43,172 --> 00:36:46,868 Necesito una descripción de Hayes. para el señor Revilla. mi servidor de procesos... 508 00:36:47,042 --> 00:36:49,956 y necesito la llave hasta la puerta de tu casa. 509 00:36:56,522 --> 00:36:58,393 - ¿Está Carter Hayes? - No. 510 00:36:58,567 --> 00:37:01,219 tengo algunas importantes documentos para él. 511 00:37:02,263 --> 00:37:03,828 Bueno. 512 00:37:03,916 --> 00:37:05,481 Está bien. 513 00:37:06,090 --> 00:37:07,700 Haz que brillen, haz que brillen. 514 00:37:07,873 --> 00:37:10,395 Amigo, tienes que entrar en ese banco. y obtener un préstamo. 515 00:37:10,526 --> 00:37:11,831 Mira esos zapatos. 516 00:37:11,831 --> 00:37:14,962 Está bien. Préstamos de baja inversión Para la gente le gustan los zapatos como el tuyo. 517 00:37:15,136 --> 00:37:16,962 Venir. Consigue un buen brillo aquí mismo. 518 00:37:17,136 --> 00:37:18,702 Le pondré brillo a esa suela. 519 00:37:18,876 --> 00:37:20,180 Está bien. ¿Quién es el siguiente? 520 00:37:20,180 --> 00:37:22,919 Señoras con faldas, a mitad de precio. Ven aquí, sol. 521 00:37:23,093 --> 00:37:25,790 Consigue esa oferta especial a mitad de precio aquí sobre el Dr. Shoe Love. 522 00:37:25,920 --> 00:37:28,138 Haz que brillen, Haz que brillen aquí. 523 00:37:28,312 --> 00:37:31,226 Límpialos, lúcelos. ¿A dónde vas? 524 00:37:47,665 --> 00:37:50,273 Está bien. Está bien. Déjame adivinar lo que dijeron. 525 00:37:50,448 --> 00:37:54,057 "Por mucho que nos gustaría ayudarte, No podemos darnos el lujo de aplazar el préstamo. 526 00:37:54,230 --> 00:37:56,970 No sería justo para nosotros No sería justo contigo". 527 00:37:57,145 --> 00:37:59,667 - Bien. - Dicen que el banco está tirando por ti... 528 00:37:59,841 --> 00:38:03,059 ¿Que nadie quiere ejecutar un préstamo? ¿Te dicen eso? 529 00:38:03,233 --> 00:38:05,799 Eso es un puckey de caballo. Habla de los banqueros. 530 00:38:06,320 --> 00:38:07,886 Entonces, ¿qué hacemos ahora, Reed? 531 00:38:07,930 --> 00:38:10,756 Puedo prestarte tal vez mil dólares. pero eso no ayudará. 532 00:38:10,930 --> 00:38:14,279 No lo va a lograr. hay prestamistas alternativos, ya sabes... 533 00:38:14,453 --> 00:38:18,149 casas de alto interés que se especializan en enterrarte. 534 00:38:18,323 --> 00:38:20,801 "Que una sonrisa sea tu paraguas". 535 00:38:20,976 --> 00:38:22,237 Excelente. 536 00:38:22,237 --> 00:38:25,150 - Podría empezar a montar de nuevo. - Oh, es una buena idea, Patty. 537 00:38:25,325 --> 00:38:26,977 Estás embarazada con una rodilla rota. 538 00:38:27,151 --> 00:38:30,499 - ¿Crees que podrías competir? - Esperar. ¿Estás embarazada? 539 00:38:30,717 --> 00:38:33,892 Mi rodilla está bien. Y no tengo por qué estar embarazada. 540 00:38:34,022 --> 00:38:36,979 no te voy a perder, No voy a perder a nuestro hijo... 541 00:38:37,110 --> 00:38:39,414 y no voy a perder nuestra casa. 542 00:38:41,110 --> 00:38:45,241 Bueno, supongo que podemos simplemente Deja de preocuparte ahora. 543 00:39:04,463 --> 00:39:06,115 Escuche esto. 544 00:39:06,290 --> 00:39:07,638 "Queridos Drake y Patty... 545 00:39:07,638 --> 00:39:10,813 Lamento mucho el malentendido que se ha interpuesto entre nosotros. 546 00:39:10,987 --> 00:39:14,727 Por favor acepte este regalo de mi más sincero Espero que podamos solucionarlo todo. 547 00:39:14,857 --> 00:39:16,770 Carter Hayes". 548 00:39:35,948 --> 00:39:38,166 Toma, gatito, gatito, gatito. 549 00:40:20,436 --> 00:40:22,915 ¡Señora Patty! ¡Señora Patty! 550 00:40:23,046 --> 00:40:24,741 ¿Qué? ¿Qué, señora Watanabe? 551 00:40:24,915 --> 00:40:26,612 ¡Cocina! ¡Cocina! 552 00:40:28,916 --> 00:40:31,134 Está bien, está bien, está bien. 553 00:40:31,352 --> 00:40:32,917 Está bien, está bien. 554 00:40:34,874 --> 00:40:36,135 ¿aquí dentro? 555 00:40:36,135 --> 00:40:37,700 ¿Qué? 556 00:40:39,527 --> 00:40:41,789 ¡Oh, mierda! 557 00:40:41,963 --> 00:40:43,528 ¡Mierda! 558 00:40:49,355 --> 00:40:52,486 La cucaracha de San Francisco es generalmente alemán... 559 00:40:52,617 --> 00:40:56,835 u oriental en derivación. con tu krauts sacando provecho de tus molinillos de arroz... 560 00:40:57,009 --> 00:40:58,967 en el factor de asco general. 561 00:40:59,140 --> 00:41:00,836 Pero creo que son americanos. 562 00:41:01,010 --> 00:41:03,967 ¿Cómo se supone que debemos pagar? ¡Nos faltan $1100 este mes! 563 00:41:04,141 --> 00:41:05,838 - No me grites. - Cucaracha yanqui... 564 00:41:06,011 --> 00:41:09,229 Si no lo hacemos, dice MacDonald perdemos el desalojo. 565 00:41:09,404 --> 00:41:12,926 Tampoco podemos permitirnos eso. Quizás deberíamos pedir dinero prestado para esto. 566 00:41:13,100 --> 00:41:15,361 No, no, no lo somos. voy a pedir prestado dinero. 567 00:41:15,535 --> 00:41:18,405 ¡Esto es estúpido! Deberíamos dejar ir este edificio. 568 00:41:18,971 --> 00:41:22,015 ¡Está bien, está bien! Haz lo que quieras. 569 00:41:22,145 --> 00:41:24,797 No voy a dejar que este idiota echarme de mi propiedad. 570 00:41:24,972 --> 00:41:28,060 Es ese factor de promiscuidad eso hace que sea difícil de rebatir. 571 00:41:28,190 --> 00:41:32,669 usaré piretrina en un sistema de inyección de alta presión. 572 00:41:32,843 --> 00:41:34,713 También tengo la R.S.U. 573 00:41:34,887 --> 00:41:37,017 - ¿Qué es eso? - Unidad chupacucarachas. 574 00:41:37,496 --> 00:41:39,497 Es sólo una copia de seguridad. 575 00:41:47,107 --> 00:41:49,411 Vienen de la puerta de al lado. 576 00:41:49,542 --> 00:41:51,891 Oh, mierda. 577 00:41:52,108 --> 00:41:54,152 Ah, refuerzos. Santo... 578 00:41:56,848 --> 00:41:59,153 Probablemente estén acampados en el otro apartamento. 579 00:41:59,371 --> 00:42:02,763 Si pudiéramos hacerlo desde allí, Tendríamos una oportunidad de contención. 580 00:42:02,937 --> 00:42:04,415 ¿Qué pasa si no podemos? 581 00:42:04,415 --> 00:42:08,372 Consigue un montón de pequeñas correas y pretender que son mascotas. 582 00:42:22,767 --> 00:42:24,855 Lo lamento. 583 00:42:26,594 --> 00:42:28,203 ¿Sabes? 584 00:42:39,901 --> 00:42:44,250 nuestra suerte Tiene que cambiarse mañana. 585 00:42:49,120 --> 00:42:50,773 Tal vez. 586 00:43:07,037 --> 00:43:09,951 - ¿Sí? - Carter Hayes vive aquí, ¿no? 587 00:43:10,081 --> 00:43:12,082 - Sí. - Sí, bueno, ¿sabes si está dentro? 588 00:43:12,256 --> 00:43:14,604 No parece haber cualquier respuesta. 589 00:43:14,778 --> 00:43:16,343 No sé. 590 00:43:16,343 --> 00:43:18,518 - ¿Está Carter Hayes ahí? - No, él no está aquí. 591 00:43:18,692 --> 00:43:20,997 Mira, soy Ann. ¿Te habló de mí? 592 00:43:21,127 --> 00:43:24,128 Debe haberte hablado de mí. Ann del desierto. 593 00:43:24,258 --> 00:43:27,998 He estado conduciendo toda la noche. yo no tener tiempo. No me iré hasta que... 594 00:43:28,172 --> 00:43:30,999 - ¿Por qué no vienes aquí? - Suéltame. 595 00:43:31,173 --> 00:43:32,738 - Callarse la boca. - ¿Eres su socio? 596 00:43:32,782 --> 00:43:35,130 - ¡No es asunto tuyo! - Necesito hablar con él. 597 00:43:35,304 --> 00:43:38,435 - ¿Acerca de? - No eres tan estúpido. Descúbrelo. 598 00:43:56,787 --> 00:43:59,135 No, lo siento. Fue un regalo. 599 00:43:59,309 --> 00:44:01,136 ¿Era oro de 18 quilates, oro de 14 quilates? 600 00:44:01,310 --> 00:44:04,789 No tengo conocimientos de joyería. Yo sólo... lo siento. 601 00:44:04,920 --> 00:44:07,833 - Eso está bien. - Sólo necesito dinero desesperadamente. 602 00:44:09,399 --> 00:44:11,008 Próximo. 603 00:44:14,704 --> 00:44:16,008 Muy bien, ¿qué tenemos? 604 00:44:16,008 --> 00:44:19,574 La única manera en que puedo balancearlo es si depositas $5800 con nosotros. 605 00:44:19,748 --> 00:44:22,184 Si haces eso, Puedo darte $5000. 606 00:44:22,314 --> 00:44:24,141 Eso es lo que llamamos un préstamo garantizado. 607 00:44:24,271 --> 00:44:27,098 obtendrás el dinero en un par de días. Sin calificación. 608 00:44:27,272 --> 00:44:30,882 Si tuviera $5800, No necesitaría pedir prestado nada. 609 00:44:31,055 --> 00:44:32,621 Bien. 610 00:44:32,621 --> 00:44:34,578 supongo que no lo estaremos haciendo cualquier negocio. 611 00:44:34,752 --> 00:44:39,362 Esperar. Su anuncio en las Paginas Amarillas dijo que usted da préstamos de alto riesgo... 612 00:44:39,536 --> 00:44:43,362 que te especializas en dar préstamos a personas que no pueden conseguir un préstamo en ningún lado. 613 00:44:43,537 --> 00:44:45,667 No creas todo lees, ¿vale? 614 00:44:45,798 --> 00:44:48,755 He repasado las cifras tres veces. No puedo hacerlo. 615 00:44:48,929 --> 00:44:52,538 Lo único que pido son $5000. para ayudarnos a pasar unos meses. 616 00:44:52,712 --> 00:44:56,582 Tienes $750.000 pedazo de propiedad aquí. 617 00:44:56,756 --> 00:44:58,888 Vende tu edificio y quédate con el cambio. 618 00:44:59,279 --> 00:45:01,584 No puedo vender el edificio. 619 00:45:01,801 --> 00:45:04,802 - ¿Ya terminó? - Ya terminó. 620 00:45:27,937 --> 00:45:29,502 Maldición. 621 00:45:44,506 --> 00:45:47,942 - ¿Hay algo que quieras decirme? - ¿Qué quieres decir? 622 00:45:48,767 --> 00:45:51,333 creo que hay cosas No me lo estás diciendo, Carter. 623 00:45:51,507 --> 00:45:53,551 Hay muchas cosas No lo digo. 624 00:45:53,725 --> 00:45:56,117 - Tu novia vino el otro día. - ¿Entonces? 625 00:45:56,291 --> 00:45:59,030 Entonces ella me dijo que ustedes dos Ganó 250 mil dólares... 626 00:45:59,204 --> 00:46:01,118 en un negocio inmobiliario como este. 627 00:46:01,292 --> 00:46:03,205 Ella no vio nada de eso. 628 00:46:03,379 --> 00:46:06,468 Ella está equivocada. Ella es una perra inútil de todos modos. 629 00:46:06,641 --> 00:46:09,641 Ella no tuvo que hacer nada. Lo tenía todo cableado. 630 00:46:09,816 --> 00:46:13,816 Escúchame y escúchame atentamente, ¿vale? Este es mi negocio... 631 00:46:13,990 --> 00:46:16,165 Y soy muy bueno en eso, Greg. - ¿Sí? 632 00:46:16,296 --> 00:46:18,165 ¿Cómo es que nos están desalojando? tan pronto? 633 00:46:18,295 --> 00:46:20,687 - Dijiste que eso no iba a pasar. - No es un problema. 634 00:46:20,861 --> 00:46:23,862 Te lo dije desde el principio habría riesgos involucrados... 635 00:46:24,036 --> 00:46:27,515 ¡Y hay que ser flexible! - Sí, bueno, no me mientas, Carter. 636 00:46:27,689 --> 00:46:29,690 solo quiero que sepas eso lo sé... 637 00:46:29,864 --> 00:46:31,429 si me eliminas... - ¿Qué? 638 00:46:31,559 --> 00:46:34,255 - ¡Simplemente no lo hagas! - ¿O qué? ¿O qué? 639 00:47:15,438 --> 00:47:17,135 ¿Pato? 640 00:47:17,309 --> 00:47:18,874 ¡Pato! 641 00:47:19,309 --> 00:47:20,831 -¿Drake? - ¿Qué? 642 00:47:20,831 --> 00:47:22,092 Oh, Dios. 643 00:47:22,092 --> 00:47:24,353 casi atropello ese tipo de abajo. 644 00:47:24,483 --> 00:47:26,833 Pensé que tal vez habías conseguido en una pelea con él. 645 00:47:27,006 --> 00:47:30,746 Tienen a nuestro gato ahí abajo. y están criando cucarachas. 646 00:47:30,920 --> 00:47:34,660 Aparentemente, jodiendo a la gente es sólo un trabajo para ellos. 647 00:47:36,443 --> 00:47:38,009 ¿De qué estás hablando? 648 00:47:38,052 --> 00:47:39,878 ¿No es eso lo mejor? 649 00:47:40,052 --> 00:47:41,922 Quiero decir, nuestra vida se está desmoronando... 650 00:47:42,096 --> 00:47:45,097 y este hijo de puta solo piensa todo sigue igual. 651 00:47:45,271 --> 00:47:47,532 - Ah, Drake. - Esto es lo que hace para ganarse la vida. 652 00:47:47,707 --> 00:47:49,098 Estás borracho. 653 00:47:49,098 --> 00:47:51,142 Espera, espera, espera. 654 00:47:51,315 --> 00:47:53,795 - ¿Qué? - Esto también te gustará. 655 00:47:54,099 --> 00:47:56,838 esto estaba debajo de la puerta cuando entré. 656 00:47:57,882 --> 00:48:00,143 Es de los Watanabe. 657 00:48:11,929 --> 00:48:14,277 Es el ruido y los bichos... 658 00:48:15,104 --> 00:48:17,321 y mi esposa no puede dormir. 659 00:48:17,452 --> 00:48:20,713 Yo, lo siento mucho. No es bueno. 660 00:48:20,887 --> 00:48:23,497 Firmaste un contrato de arrendamiento por un año, Señor Watanabe. 661 00:48:23,627 --> 00:48:25,497 Intentaré devolverte el dinero. 662 00:48:25,627 --> 00:48:28,976 gastos de mudanza, gastos apartamento nuevo... 663 00:48:29,150 --> 00:48:31,020 muchos gastos. 664 00:48:31,194 --> 00:48:32,672 Puedes llevarme a la corte. 665 00:48:32,672 --> 00:48:34,238 Demandame, pero... 666 00:48:34,369 --> 00:48:36,369 Lo siento mucho. 667 00:48:37,500 --> 00:48:39,587 Lo siento mucho. 668 00:48:41,457 --> 00:48:43,109 Bueno... 669 00:48:43,762 --> 00:48:46,240 Supongo que no hay nada más que decir. 670 00:48:47,110 --> 00:48:48,981 Buena suerte. 671 00:48:49,546 --> 00:48:51,459 Sí. 672 00:49:01,896 --> 00:49:04,244 En respuesta a tu demanda contra el... 673 00:49:04,375 --> 00:49:08,550 El Sr. Hayes se ha presentado ante el tribunal. Declaraciones Juradas A y B... 674 00:49:08,723 --> 00:49:12,289 confirmando el intento del demandante desalojo ilegal de un tal Sr. Hayes... 675 00:49:12,421 --> 00:49:14,812 el 15 de mayo pasado. 676 00:49:14,986 --> 00:49:18,160 Le corté el gas y la electricidad. Había un policía allí. 677 00:49:18,335 --> 00:49:21,509 - Su Señoría, mis clientes y yo... - ¿Supongo que los has recibido? 678 00:49:21,640 --> 00:49:23,640 Sí, creo que ha habido una confusión. 679 00:49:23,814 --> 00:49:26,510 Creo que la ley es bastante clara. en este punto, ¿no? 680 00:49:26,640 --> 00:49:30,076 El Sr. Hayes tiene derecho a una reducción. de alquiler por inhabitabilidad... 681 00:49:30,250 --> 00:49:33,642 causado por el intento del Sr. Goodman para obligarlo a salir del local... 682 00:49:33,772 --> 00:49:36,643 desconectando sus servicios públicos. 683 00:49:36,861 --> 00:49:39,600 El tribunal dictamina para el acusado, Carter Hayes. 684 00:49:39,774 --> 00:49:41,949 Que conste en acta, según el contrato de arrendamiento... 685 00:49:42,122 --> 00:49:44,818 Costo legal del Sr. Hayes debe ser pagado por el demandante. 686 00:49:44,992 --> 00:49:47,340 me gustaria preguntar por un aplazamiento de 10 minutos. 687 00:49:47,514 --> 00:49:50,124 Señorita MacDonald, tiene otros casos. ante este tribunal. 688 00:49:50,298 --> 00:49:52,124 Espero que estés mejor preparado para ellos. 689 00:49:52,254 --> 00:49:55,429 Supongo que querrás cooperar. para mantener las cosas en movimiento. 690 00:49:55,603 --> 00:49:57,342 Sí, señor. 691 00:49:59,648 --> 00:50:01,300 ¿Eso es todo? 692 00:50:01,605 --> 00:50:03,997 ¿Por qué no me dijiste? ¿Intentaste obligarlo a salir? 693 00:50:04,171 --> 00:50:06,649 - No pensé que importara. - Nos hizo retroceder meses. 694 00:50:06,823 --> 00:50:09,085 - Está mintiendo. - Este tipo ha estado jugando contigo... 695 00:50:09,258 --> 00:50:10,824 como un concierto para piano. 696 00:50:10,911 --> 00:50:12,737 ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? 697 00:50:12,911 --> 00:50:15,912 Tengo un chico viviendo en mi edificio. que no me ha pagado ni un céntimo. 698 00:50:16,086 --> 00:50:18,000 No sólo no puedes sacarlo, pero ahora le debo dinero? 699 00:50:19,174 --> 00:50:22,087 Tal vez te gustaría contratar a otro abogado. 700 00:50:24,697 --> 00:50:26,262 Estefanía. 701 00:50:28,002 --> 00:50:29,567 Por favor no renuncies. 702 00:50:29,655 --> 00:50:31,568 Drake ha estado bajo mucha presión. 703 00:50:31,742 --> 00:50:34,002 El banco amenaza para embargarnos. 704 00:50:34,177 --> 00:50:36,612 Ésta no es una cuestión moral, Patricia. 705 00:50:36,786 --> 00:50:38,221 Moralmente tienes razón. 706 00:50:38,221 --> 00:50:40,308 Tú ganas. Vaya cosa. 707 00:50:40,483 --> 00:50:43,048 Este es un juego y el objetivo del juego... 708 00:50:43,223 --> 00:50:47,136 es sacar al Sr. Hayes de su construyendo antes de que destruya sus vidas. 709 00:50:47,267 --> 00:50:51,398 Él sabe que lo vas a sacar. Está intentando quedarse el mayor tiempo posible. 710 00:50:51,572 --> 00:50:53,268 - ¿Por qué? - No sé. 711 00:50:53,442 --> 00:50:56,617 Porque es posible, porque es malvado. 712 00:50:56,791 --> 00:50:59,008 ¿Qué diferencia hay? 713 00:50:59,183 --> 00:51:00,922 No es nada personal. 714 00:51:01,096 --> 00:51:04,097 Dios no permita que alguna vez lo haga personal. 715 00:51:41,452 --> 00:51:42,714 - ¡Drake! - Hijo de... 716 00:51:42,714 --> 00:51:44,366 ¡Basta! 717 00:51:46,062 --> 00:51:48,714 ¡No, detente! ¡Maldita sea, Drake! 718 00:51:48,888 --> 00:51:50,236 - Maldita sea. - ¿Qué? 719 00:51:50,236 --> 00:51:52,063 ¿Qué te está pasando? 720 00:51:52,237 --> 00:51:53,802 ¡Lo quiero fuera de aquí! 721 00:54:00,526 --> 00:54:02,265 ¿Empanada? 722 00:54:06,570 --> 00:54:08,223 ¿Empanada? 723 00:54:13,398 --> 00:54:14,964 ¿Empanada? 724 00:54:16,573 --> 00:54:18,616 Oh, cariño. 725 00:54:18,790 --> 00:54:20,965 - Patty. - Oh, Dios. 726 00:54:32,098 --> 00:54:34,141 Sólo un par de pruebas más para ti. 727 00:54:34,272 --> 00:54:37,142 - Hola. - Hola. 728 00:54:37,447 --> 00:54:39,360 ¿Cómo te sientes? 729 00:54:40,491 --> 00:54:43,056 Me siento como Lady Macbeth. 730 00:54:43,448 --> 00:54:46,101 Había tanta sangre. 731 00:54:47,840 --> 00:54:50,362 Todo va a estar bien. 732 00:54:51,406 --> 00:54:52,972 Ya sabes, el médico dice... 733 00:54:53,102 --> 00:54:56,320 incluso podemos intentarlo de nuevo después de unos meses. 734 00:56:02,726 --> 00:56:04,509 Emergencia 911. 735 00:56:04,683 --> 00:56:06,857 Llámame a la policía, por favor. 736 00:56:10,858 --> 00:56:13,990 Algo tiene que cambiar, Drake. 737 00:56:14,163 --> 00:56:15,903 Tú y yo en este lugar... 738 00:56:16,033 --> 00:56:18,337 simplemente no funciona. 739 00:56:20,903 --> 00:56:22,121 Pato. 740 00:56:22,121 --> 00:56:24,818 ¿Qué esperas de mí? que decir sobre eso, Patty? 741 00:56:26,775 --> 00:56:29,036 ¿Bien? ¿Encantado de conocerte? 742 00:56:29,209 --> 00:56:30,557 Jesús. 743 00:56:30,557 --> 00:56:33,037 Eso no es lo que quise decir. 744 00:56:33,776 --> 00:56:35,472 no lo sé lo que espero más. 745 00:56:35,646 --> 00:56:37,386 Quizás eso sea parte del problema. 746 00:56:37,516 --> 00:56:39,690 Lamento haberte convencido comprando este lugar. 747 00:56:39,864 --> 00:56:42,082 No me convenciste de nada. 748 00:56:47,344 --> 00:56:48,909 Empanada. 749 00:56:50,475 --> 00:56:53,172 algo estaba bien sobre nosotros antes. 750 00:56:53,781 --> 00:56:56,868 Cualquier otra cosa que se haya estropeado, tenemos que recordar eso. 751 00:57:06,870 --> 00:57:10,392 Hola, no quería molestar... 752 00:57:10,566 --> 00:57:12,654 pero escuché la ambulancia anoche. 753 00:57:13,219 --> 00:57:14,611 Llamé al hospital. 754 00:57:14,611 --> 00:57:16,959 Me contaron lo que pasó. 755 00:57:17,351 --> 00:57:18,960 Dios. 756 00:57:19,134 --> 00:57:22,221 La naturaleza puede ser muy cruel a veces. 757 00:57:22,439 --> 00:57:25,439 De todos modos, Patty, Quería ofrecer mis condolencias. 758 00:57:25,613 --> 00:57:27,831 Si hay algo en absoluto puedo hacer para ayudar... 759 00:57:32,354 --> 00:57:34,093 ¡Draco! 760 00:57:39,311 --> 00:57:41,356 ¡Pato! 761 00:57:41,530 --> 00:57:43,443 ¡Drake, detente! ¡Basta! 762 00:57:43,574 --> 00:57:46,444 Drake, basta. Lo matarás. ¡Basta! 763 00:57:46,617 --> 00:57:48,444 ¡Drake, maldita sea! 764 00:57:57,272 --> 00:57:58,881 ¡Basta! 765 00:58:05,274 --> 00:58:08,274 Drake, ¿estás bien? ¿Estás bien? 766 00:58:08,448 --> 00:58:10,275 - Lo siento, Patty. - Está bien. 767 00:58:12,188 --> 00:58:14,493 Está bien. 768 00:58:25,887 --> 00:58:27,149 Bájate de ahí. 769 00:58:27,149 --> 00:58:29,236 No, no, no. ¡Oficial! 770 00:58:29,409 --> 00:58:31,628 ¡Oficial! ¡Ey! ¡Ey! ¡No le hagas daño! 771 00:58:31,801 --> 00:58:33,411 ¿Por qué me arrestas? 772 00:58:33,541 --> 00:58:35,585 Él no hizo nada. 773 00:58:35,759 --> 00:58:37,498 tienes el derecho permanecer en silencio. 774 00:58:37,628 --> 00:58:39,803 - No hizo nada. - Tenemos una ambulancia. 775 00:58:39,977 --> 00:58:42,021 Es el otro chico. Por favor no le hagas daño. 776 00:58:42,195 --> 00:58:44,848 - hablar con un abogado y tener un abogado presente... 777 00:58:45,022 --> 00:58:46,805 ¡Estás arrestando al hombre equivocado! 778 00:58:46,979 --> 00:58:48,544 - ¿Puedo ir con él? ¿Por favor? - No. 779 00:58:48,718 --> 00:58:51,805 Sigue luchando, te romperé maldito brazo. Cuida tu cabeza. 780 00:58:53,676 --> 00:58:56,894 Malditos bastardos. ¡Te equivocaste de maldito hombre! 781 00:58:57,459 --> 00:59:00,155 ¡Arrestaste al hombre equivocado! 782 00:59:14,985 --> 00:59:18,420 No hay nada que puedas hacer Hasta la lectura de cargos mañana por la mañana. 783 00:59:18,594 --> 00:59:21,073 Necesita una ley penal Especialista Patricia. 784 00:59:21,247 --> 00:59:24,204 Estoy fuera de mi alcance aquí. Puedo recomendar a alguien. 785 00:59:24,378 --> 00:59:27,857 Supongo que a Hayes no le importa. sobre los cargos criminales. 786 00:59:28,030 --> 00:59:30,771 Él irá tras Drake. con una demanda civil. 787 00:59:30,945 --> 00:59:34,989 Esto es lo que él quería. Se acabó el juego. Drake pierde. 788 00:59:36,250 --> 00:59:38,076 ¿Puedo llevarte a casa? 789 00:59:41,164 --> 00:59:43,382 ¿Qué efecto tiene esto en el desalojo? 790 00:59:43,556 --> 00:59:46,296 Irónicamente, nada podrá sacarlo de allí. 791 00:59:46,470 --> 00:59:49,471 Por supuesto, Hayes podría quedarse con el edificio. antes de que termine... 792 00:59:49,644 --> 00:59:51,775 debido a la demanda civil. 793 00:59:51,905 --> 00:59:55,819 Es una suerte que no estés casado, de lo contrario Drake te derribaría con él. 794 00:59:58,820 --> 01:00:01,212 Anoche tuve un aborto espontáneo. 795 01:00:02,734 --> 01:00:04,430 Lo sé. 796 01:00:07,561 --> 01:00:10,518 necesito saber donde se alojará Drake. 797 01:00:10,692 --> 01:00:12,867 - Estará en casa conmigo. - Paty... 798 01:00:13,041 --> 01:00:17,302 Hayes está pidiendo un temporal orden de alejamiento debido a la agresión. 799 01:00:17,433 --> 01:00:21,086 Drake no puede acercarse a 500 pies del edificio mientras Hayes esté allí. 800 01:00:22,347 --> 01:00:24,478 Esta es nuestra casa. 801 01:00:24,608 --> 01:00:26,609 Todo esto nos está pasando en nuestra casa. 802 01:00:26,782 --> 01:00:28,565 Lo sé. 803 01:00:32,958 --> 01:00:34,218 ¿Quieres una mano? 804 01:00:34,218 --> 01:00:36,306 No, no, lo tengo. 805 01:00:40,046 --> 01:00:41,656 Será mejor que consigas sábanas limpias. 806 01:00:41,786 --> 01:00:44,004 Estos parecen bastante groseros. 807 01:01:33,318 --> 01:01:34,884 Hola. 808 01:01:35,580 --> 01:01:37,102 ¿Hola? 809 01:01:37,102 --> 01:01:38,667 Empanada. 810 01:01:40,755 --> 01:01:42,321 Sabes... 811 01:01:43,669 --> 01:01:46,191 creo que bajo circunstancias diferentes... 812 01:01:46,365 --> 01:01:48,800 tu y yo podríamos tener llegado a ser buenos amigos. 813 01:01:59,324 --> 01:02:02,063 El tiempo asignado para marcar ha sido superado. 814 01:02:02,195 --> 01:02:03,760 Por favor cuelgue y vuelva a marcar. 815 01:02:03,934 --> 01:02:06,500 El tiempo asignado para marcar ha sido superado. 816 01:02:06,717 --> 01:02:09,327 Por favor cuelgue y vuelva a marcar. 817 01:02:38,507 --> 01:02:40,638 Empieza, ¿eh? Ahora mira esto. 818 01:02:40,812 --> 01:02:42,463 Voil�. 819 01:02:43,421 --> 01:02:46,856 Lo conseguiré. Espera, hombre. No quemes la casa. 820 01:02:49,335 --> 01:02:52,118 - Hola. - Hola, soy yo. 821 01:02:52,249 --> 01:02:53,727 ¿Está todo bien? 822 01:02:53,727 --> 01:02:55,728 solo queria ver cómo estabas. 823 01:02:55,901 --> 01:02:59,772 Bien. Sabes, Sólo me duele cuando parpadeo. 824 01:03:01,859 --> 01:03:03,121 ¿Pasa algo mal? 825 01:03:03,121 --> 01:03:06,295 No, yo sólo... te extraño. 826 01:03:06,426 --> 01:03:07,991 ¿Por qué no vienes aquí? 827 01:03:08,035 --> 01:03:11,122 Esto es ridículo. ¿Por qué no venir aquí y pasar la noche? 828 01:03:11,296 --> 01:03:13,992 Está bien. Alguien tiene que estar aquí. 829 01:03:14,166 --> 01:03:15,819 Nadie tiene que estar allí. 830 01:03:15,993 --> 01:03:17,993 - Dime qué pasa. - Todo está bien. 831 01:03:18,167 --> 01:03:20,603 - Mamá Patty... - Yo mejor... 832 01:03:20,733 --> 01:03:22,646 - Será mejor que me vaya. No te preocupes. - Patty. 833 01:03:22,777 --> 01:03:24,995 - Adiós. - Patty. tu no eres... 834 01:04:39,141 --> 01:04:42,795 eres muy valiente y hombre estúpido. 835 01:04:43,925 --> 01:04:46,143 ¿Qué estás haciendo, Drake? 836 01:04:46,317 --> 01:04:47,969 No puedes entrar aquí. 837 01:04:54,275 --> 01:04:56,710 Escucha, Carter... 838 01:04:56,928 --> 01:04:58,841 no es gran cosa. 839 01:04:59,667 --> 01:05:02,668 solo quiero subir las escaleras y ver a Patty, ¿vale? 840 01:05:04,016 --> 01:05:06,191 Pero estás violando la ley, Drake. 841 01:05:06,538 --> 01:05:08,104 Espera un minuto. 842 01:05:12,105 --> 01:05:14,583 Oh, maldita sea. 843 01:05:30,282 --> 01:05:31,979 Hola. 844 01:05:35,197 --> 01:05:37,676 Realmente arruiné las cosas. 845 01:05:39,763 --> 01:05:41,981 no lo sé lo que he estado tratando de demostrar. 846 01:05:42,154 --> 01:05:43,894 No hables. 847 01:05:45,721 --> 01:05:48,243 ¿Qué estaba tratando de demostrar? 848 01:05:49,113 --> 01:05:52,114 No tienes que demostrar nada. 849 01:05:57,419 --> 01:05:59,115 Ve a dormir. 850 01:06:01,333 --> 01:06:03,072 Te amo. 851 01:06:03,507 --> 01:06:05,377 Yo también te amo. 852 01:06:08,595 --> 01:06:10,161 No tenemos ningún caso, porque Hayes... 853 01:06:10,291 --> 01:06:13,030 estaba técnicamente en su derecho para protegerse. 854 01:06:13,205 --> 01:06:15,727 Goodman amenaza a Hayes, quien, temiendo por su vida... 855 01:06:15,857 --> 01:06:17,902 basado en la denuncia anterior... 856 01:06:18,076 --> 01:06:21,250 se defiende. - Eres el fiscal del distrito, Henry. Haz un caso. 857 01:06:21,424 --> 01:06:23,599 hay una historia de animosidad mutua aquí. 858 01:06:23,772 --> 01:06:26,251 Hay una historia de Goodman agrediendo a Hayes. 859 01:06:26,426 --> 01:06:29,078 Puedo presentar un caso, pero no puedo ganarlo. ¿Cuál es el punto? 860 01:06:29,252 --> 01:06:32,035 - Son una linda pareja. - Bien. 861 01:06:32,209 --> 01:06:35,036 Bueno, al menos la sentencia en rebeldía. Llegó hoy. 862 01:06:35,166 --> 01:06:37,732 Estamos desalojando al hijo de puta. mañana. 863 01:06:37,906 --> 01:06:40,167 Necesito que firmes aquí. 864 01:06:42,646 --> 01:06:44,516 ¿Señor Carter Hayes? 865 01:06:44,690 --> 01:06:48,343 Es el departamento del sheriff, Sr. Hayes. Hemos venido a despedirte. 866 01:06:50,648 --> 01:06:55,127 El cerrajero designado, Manfred Bagil, facilitará la entrada en este punto. 867 01:07:26,698 --> 01:07:28,830 Oh, Dios. 868 01:07:37,788 --> 01:07:39,397 Maldición. 869 01:07:40,659 --> 01:07:42,572 Dios, esto es malo. 870 01:07:42,746 --> 01:07:45,485 ¿Cuánto puede ganar? fuera de esta mierda? 871 01:07:51,574 --> 01:07:53,139 ¡Dios! 872 01:08:00,706 --> 01:08:03,794 Mira, no tengo su nombre aquí. Probablemente esté en la estación. 873 01:08:03,967 --> 01:08:06,359 yo yo Cocina a gas, microondas... 874 01:08:06,533 --> 01:08:09,534 triturador de basura, lavavajillas... 875 01:08:09,708 --> 01:08:13,188 ¿Dos lavabos, un inodoro"? 876 01:08:15,275 --> 01:08:18,318 Aproximadamente ¿cuántos aparatos eléctricos ¿Lo adivinarías? 877 01:08:18,623 --> 01:08:19,971 No lo sé. 878 01:08:19,971 --> 01:08:24,059 Vale, no es importante pero, ya sabes, Lo necesitaremos para su seguro. 879 01:08:24,233 --> 01:08:28,408 - Necesitaremos una lista completa. - Nuestro seguro fue cancelado. 880 01:08:31,365 --> 01:08:33,192 - Sí. - ¿Patricia Palmer sigue contigo? 881 01:08:33,365 --> 01:08:35,148 - Sí. - Me gustaría hablar con ella. 882 01:08:35,279 --> 01:08:37,019 Claro, entra. 883 01:08:37,714 --> 01:08:39,671 Ese es mi jefe. 884 01:08:42,063 --> 01:08:43,629 Aquí tienes. 885 01:08:50,108 --> 01:08:52,370 Reconocí el nombre en el informe. 886 01:08:53,630 --> 01:08:55,110 ¿Ustedes dos se conocen? 887 01:08:55,110 --> 01:08:58,762 ¿Por qué no tomas estos? A ver si podemos. Comience a saber dónde está este cretino... 888 01:08:58,936 --> 01:09:02,633 podría cercar los electrodomésticos. Gracias. - Claro, teniente. 889 01:09:06,721 --> 01:09:09,460 Supongo que estás deseando ahora Le habías alquilado al hombre negro. 890 01:09:09,634 --> 01:09:12,026 Nunca trajiste de regreso su aplicación. 891 01:09:12,200 --> 01:09:13,548 Lo traje de vuelta. 892 01:09:13,548 --> 01:09:15,113 Nunca lo recibí. 893 01:09:18,592 --> 01:09:20,506 El Porsche en tu garaje fue arrendado. 894 01:09:20,680 --> 01:09:22,854 Hayes hizo un pago, Poner placas robadas. 895 01:09:23,028 --> 01:09:24,768 Lo han estado buscando desde entonces. 896 01:09:24,941 --> 01:09:27,247 envié un remolque para llevarse lo que queda de él. 897 01:09:27,421 --> 01:09:29,204 Le disparó a mi novio. 898 01:09:29,378 --> 01:09:32,247 Lo sé. Tienes suerte de que no lo haya matado. 899 01:09:32,421 --> 01:09:34,683 Este es un individuo enfermo, Sra. Palmer. 900 01:09:34,857 --> 01:09:36,640 Agradece que esté fuera de tu vida. 901 01:09:36,814 --> 01:09:39,032 Ahora mismo, No significas nada para él. 902 01:09:39,206 --> 01:09:42,293 Déjalo así. Si el va a Si te atrapan, lo atraparemos. 903 01:09:42,424 --> 01:09:45,947 Le disparó a mi novio. Mi novio está en el hospital. 904 01:09:46,120 --> 01:09:47,990 Destruyó nuestra propiedad. 905 01:09:48,164 --> 01:09:51,556 Hay demandas, hay una ejecución hipotecaria. Tuve un aborto espontáneo. 906 01:09:51,730 --> 01:09:53,861 Y me estás diciendo olvidarse de él? 907 01:09:54,035 --> 01:09:55,818 La próxima vez quizás no tenga tanta suerte. 908 01:09:55,992 --> 01:09:59,732 La próxima vez, tal vez se encuentre con el hombre. quien se vuela los sesos. 909 01:09:59,862 --> 01:10:01,428 ¿La próxima vez? 910 01:10:01,558 --> 01:10:03,994 Déjelo ir, señora Palmer. 911 01:10:38,479 --> 01:10:40,740 - Sr. Fidlow. - ¿Puedo preguntar de qué se trata? 912 01:10:40,915 --> 01:10:44,176 Se trata de James Danforth. 913 01:10:48,873 --> 01:10:51,395 - Sí, señora. - Es una tal Patricia Palmer en la Línea 1... 914 01:10:51,570 --> 01:10:54,787 respecto a James Danforth. - Pásala. 915 01:10:57,309 --> 01:10:58,788 ¿Le puedo ayudar en algo? 916 01:10:58,788 --> 01:11:01,528 Sí. tu representas ¿Charles y James Danforth? 917 01:11:01,702 --> 01:11:04,876 Soy albacea de un fideicomiso familiar... 918 01:11:05,006 --> 01:11:09,399 una tutela especial beneficiando a James Danforth... 919 01:11:09,573 --> 01:11:12,486 pero esto no debe confundirse con ser su abogado... 920 01:11:12,660 --> 01:11:14,227 lo que sea que te haya dicho. 921 01:11:14,400 --> 01:11:15,966 - ¿Estás consciente...? - Además... 922 01:11:16,096 --> 01:11:19,836 lo que sea que haya hecho James, la confianza no se puede tocar... 923 01:11:20,010 --> 01:11:22,576 y ni yo ni su hermano puede o quiere... 924 01:11:22,749 --> 01:11:25,229 ser responsable por sus actividades. 925 01:11:25,359 --> 01:11:28,055 Quieres decir que su familia le paga mantenerse alejado? 926 01:11:28,229 --> 01:11:31,230 Me temo que no puedo comentar sobre eso. 927 01:11:31,403 --> 01:11:32,751 Bueno, ¿dónde está él ahora? 928 01:11:32,751 --> 01:11:35,492 Mirar. eres mejor Deja que este perro dormido mienta. 929 01:11:35,666 --> 01:11:37,144 - Dónde...? - Señora... 930 01:11:37,144 --> 01:11:40,319 ha estado fuera de control durante mucho tiempo. 931 01:11:40,492 --> 01:11:43,450 Bueno, tal vez debería simplemente Ve directamente a su hermano. 932 01:11:43,580 --> 01:11:46,972 No puede tocarlo, Sra. Palmer. James no tiene bienes... 933 01:11:47,146 --> 01:11:49,146 el fideicomiso no se puede adjuntar... 934 01:11:49,320 --> 01:11:52,409 y él está legalmente cortado de su familia. 935 01:11:52,582 --> 01:11:54,278 No quiero dinero, Sr. Fidlow. 936 01:11:54,452 --> 01:11:56,149 Sólo quiero saber dónde está. 937 01:11:56,322 --> 01:11:58,888 No me dice dónde está. Alguna vez. 938 01:11:59,018 --> 01:12:02,106 Bien. Entonces dime dónde ha estado. 939 01:12:19,675 --> 01:12:23,067 el esta muy lejos el hombre más inteligente que he conocido. 940 01:12:23,762 --> 01:12:25,980 Él no es tu tipo. 941 01:12:26,154 --> 01:12:28,894 Oh, está bien quererlo. Es un país libre. 942 01:12:29,069 --> 01:12:31,721 Podría decir, ya sabes, cuando te vi en Frisco. 943 01:12:31,895 --> 01:12:34,896 Me di cuenta de que sentías algo por él. 944 01:12:35,722 --> 01:12:37,897 ¿Eres su tipo? 945 01:12:38,070 --> 01:12:40,462 ¿Qué opinas? 946 01:12:42,811 --> 01:12:45,071 Creo que estás sentado aquí esperándolo... 947 01:12:45,245 --> 01:12:47,159 y mientras tanto, él te ha dejado boquiabierto... 948 01:12:47,333 --> 01:12:49,377 y es bastante patético. 949 01:12:49,551 --> 01:12:51,682 Ni siquiera lo conoces. 950 01:12:51,812 --> 01:12:54,769 Ni siquiera sabes su verdadero nombre. 951 01:12:54,943 --> 01:12:57,291 No es Hayes, ¿sabes? 952 01:12:58,248 --> 01:13:00,162 No es Carter Hayes. 953 01:13:01,728 --> 01:13:06,642 Carter Hayes es el viejo estúpido quién era el dueño de este condominio. 954 01:13:06,816 --> 01:13:08,337 Intentó echarnos... 955 01:13:08,337 --> 01:13:12,251 envió a sus tipos duros tras nosotros para maltratarnos... 956 01:13:13,251 --> 01:13:16,426 pero ahora mira quién está aquí y mira quién no. 957 01:13:16,600 --> 01:13:18,470 Tú eres el patético. 958 01:13:18,644 --> 01:13:21,254 Y él no me rechazó. 959 01:13:22,819 --> 01:13:24,950 me envio una postal Justo ayer. 960 01:13:25,689 --> 01:13:27,255 Léelo. 961 01:13:27,907 --> 01:13:30,299 Él no es como los demás. Él hace lo que quiere. 962 01:13:32,342 --> 01:13:34,561 Nos entendemos. 963 01:13:34,691 --> 01:13:36,300 Eso es lo que tenemos. 964 01:13:37,474 --> 01:13:39,040 ¿Tú? 965 01:13:40,866 --> 01:13:43,650 Sólo estás persiguiendo una sombra. 966 01:13:58,697 --> 01:13:59,957 Sí, André. 967 01:13:59,957 --> 01:14:03,567 Necesito que me lo entreguen inmediatamente a la habitación 1550. 968 01:14:03,741 --> 01:14:05,306 Disculpe. 969 01:14:05,828 --> 01:14:07,916 Sí. Gracias. 970 01:14:08,090 --> 01:14:10,568 ¿Tienes alguien llamado? ¿Carter Hayes se queda aquí? 971 01:14:10,742 --> 01:14:12,656 Hayes? Lo comprobaré. 972 01:14:15,396 --> 01:14:17,918 No, lo siento. Nosotros no. 973 01:14:18,613 --> 01:14:21,223 ¿Qué tal Goodman? ¿Drake Goodman? 974 01:14:21,396 --> 01:14:23,137 ¿Buen hombre? 975 01:14:23,745 --> 01:14:25,441 Lo comprobaré. 976 01:14:28,746 --> 01:14:31,660 Lo hacemos, pero veo que está fuera. 977 01:14:33,139 --> 01:14:36,617 Bueno, dejó esto. en la tienda donde trabajo. 978 01:14:36,748 --> 01:14:38,922 - ¿Crees que podrías dárselo? - Ciertamente. 979 01:14:39,096 --> 01:14:42,314 - ¿Te importaría dejar tu nombre...? - No, gracias. 980 01:14:43,880 --> 01:14:46,228 Recepción. Vencedor. 981 01:14:54,752 --> 01:14:56,447 ¿Hola? 982 01:15:16,930 --> 01:15:19,671 Entrega especial. Habitación 81. 983 01:15:19,845 --> 01:15:23,932 - ¿Entrega especial? Aún no ha llegado. - Sí, entrega especial. 984 01:15:24,106 --> 01:15:25,933 - No está aquí. - Habitación 81. 985 01:15:26,107 --> 01:15:31,368 - La entrega especial aún no ha llegado. - ¿En realidad? 986 01:15:31,542 --> 01:15:33,848 No está aquí. 987 01:15:34,021 --> 01:15:37,326 - La entrega especial no está aquí. - Debe serlo. 988 01:15:37,500 --> 01:15:39,066 ¿No llegó? ¿Seguro? 989 01:15:40,370 --> 01:15:42,197 - Adiós. Adiós. - Más adelante. 990 01:15:42,370 --> 01:15:44,327 - Sí. - Más tarde. 991 01:15:44,501 --> 01:15:47,372 - 1031. - 1031? 992 01:15:48,502 --> 01:15:50,068 - ¿Señor Goodman? - Así es. 993 01:15:50,068 --> 01:15:51,547 Sin mensajes. 994 01:15:51,547 --> 01:15:53,634 Oh, una mujer joven Devolvió su billetera, señor. 995 01:15:53,808 --> 01:15:55,635 - ¿Indulto? - Lo encontró en la tienda... 996 01:15:55,808 --> 01:15:57,287 donde ella trabaja. 997 01:15:57,287 --> 01:15:58,983 Oh sí. Excelente. Gracias. 998 01:16:50,212 --> 01:16:52,256 Sr. Goodman, ¿cómo está? 999 01:16:52,430 --> 01:16:55,038 - Hola. ¿Cómo estás? - Pasa. 1000 01:18:41,409 --> 01:18:43,757 Disculpe. Lamento molestarte. 1001 01:18:43,932 --> 01:18:46,498 solo me preguntaba Si pudieras dejarme entrar a mi habitación. 1002 01:18:46,672 --> 01:18:49,150 Mi tonto marido me ha dejado fuera y pensé... 1003 01:18:49,280 --> 01:18:50,629 ¿Qué habitación? 1004 01:18:50,629 --> 01:18:53,281 1031. Buen hombre. 1005 01:19:01,152 --> 01:19:03,109 Bueno. 1006 01:19:05,197 --> 01:19:06,719 Muchas gracias. 1007 01:19:06,719 --> 01:19:09,198 No sabía qué iba a hacer. Muchas gracias. 1008 01:19:09,371 --> 01:19:10,937 Bueno. 1009 01:20:20,431 --> 01:20:21,996 Ay dios mío. 1010 01:20:43,088 --> 01:20:46,393 ¡Ese maldito hijo de puta! 1011 01:20:50,654 --> 01:20:53,481 ¡Maldito hijo de puta! 1012 01:21:01,570 --> 01:21:03,483 ¿Está todo bien? 1013 01:21:03,613 --> 01:21:05,266 Sí. 1014 01:21:11,616 --> 01:21:14,008 - Hola. - Oh. bien. Me alegro mucho que estés en casa. 1015 01:21:14,181 --> 01:21:15,747 Usted no es. ¿Dónde estás? 1016 01:21:15,791 --> 01:21:17,878 - ¿Fuiste tras él? - Absolutamente. 1017 01:21:18,008 --> 01:21:20,965 mira no tengo mucho tiempo y necesito que me ayudes, ¿vale? 1018 01:21:21,140 --> 01:21:22,922 Llama y cancela tus tarjetas de crédito. 1019 01:21:23,053 --> 01:21:25,184 Hayes está usando duplicados con tu nombre. 1020 01:21:25,357 --> 01:21:26,923 - Excelente. - Entonces llama al banco... 1021 01:21:27,010 --> 01:21:29,359 retener nuestra cuenta corriente. - ¿Por qué? 1022 01:21:29,532 --> 01:21:32,402 Hay una línea directa las 24 horas. Creo que el número está encima de... 1023 01:21:32,576 --> 01:21:35,577 Encima del último extracto bancario. Lo sé. ¿Qué estás haciendo? 1024 01:21:35,751 --> 01:21:37,751 Algo que nos hará siéntete bien. 1025 01:21:37,925 --> 01:21:41,013 - Ten cuidado. - Volveré esta noche. Adiós. 1026 01:21:43,753 --> 01:21:46,319 Hola. Servicio de habitaciones. Gary hablando. 1027 01:21:46,449 --> 01:21:49,232 Hola, ella es la Sra. Goodman. en la habitación 1031. 1028 01:21:49,406 --> 01:21:50,624 - ¿Sí? - Sí. 1029 01:21:50,624 --> 01:21:53,537 A mi marido y a mí nos gustaría tener una cena aquí arriba... 1030 01:21:53,711 --> 01:21:56,668 y cargarlo a la habitación. - ¿Qué le gustaría? 1031 01:21:56,842 --> 01:21:59,234 - Me gustaría tomar vichyssoise... - Vichysoise. 1032 01:21:59,408 --> 01:22:02,627 y ensalada césar y filet mignon. - Ensalada César. Filete mignon. 1033 01:22:02,757 --> 01:22:05,496 ¿Qué es lo que hay de postre? ¿Tienes cr�me br�l�e? 1034 01:22:05,670 --> 01:22:07,758 Por supuesto que sí. Sí. Con salsa de frambuesa. 1035 01:22:07,888 --> 01:22:10,236 - Suena bien. - Sí. ¿Qué bebida te gustaría? 1036 01:22:11,716 --> 01:22:14,238 - Necesitaremos barra completa, café y postre. - Barra completa. 1037 01:22:15,673 --> 01:22:17,804 Por supuesto. ¿Para cuántas personas es esto? 1038 01:22:17,978 --> 01:22:19,847 - Dieciocho. - ¿Dieciocho? 1039 01:22:19,978 --> 01:22:21,761 - Muy bien. - ¿Cuánto tiempo será eso? 1040 01:22:21,935 --> 01:22:23,762 - Al menos dos horas. - ¿Dos horas? 1041 01:22:23,936 --> 01:22:26,196 - ¿Puedes darle prisa? - Lo intentamos. Lo intentamos, sí. 1042 01:22:26,370 --> 01:22:28,067 Excelente. Por cierto... 1043 01:22:28,197 --> 01:22:31,328 hoy es nuestro aniversario, y a mi marido le gustaría... 1044 01:22:31,502 --> 01:22:34,764 enviar una botella de champagne a todos en el décimo piso. 1045 01:22:34,938 --> 01:22:38,417 ¿Todos en el décimo piso? Eso es muy generoso. 1046 01:22:38,590 --> 01:22:42,200 Bueno, ese es el tipo de hombre que lo es. 1047 01:22:42,374 --> 01:22:43,896 Gracias. 1048 01:22:50,550 --> 01:22:52,593 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Goodman. 1049 01:22:52,767 --> 01:22:55,290 - ¿Algún mensaje? - 1031? 1050 01:22:56,029 --> 01:22:58,073 - Sin mensajes. - Sr. Goodman... 1051 01:22:58,248 --> 01:23:01,117 ¿Puedo hablar contigo? 1052 01:23:02,770 --> 01:23:04,378 Lamento molestarlo, señor... 1053 01:23:04,553 --> 01:23:07,944 pero parece que estamos teniendo un problema con su tarjeta de crédito. 1054 01:23:08,118 --> 01:23:10,945 ¿En realidad? ¿Qué tipo de problema? 1055 01:23:11,119 --> 01:23:14,164 Este es el teniente Palmer de la policía de San Francisco. 1056 01:23:14,338 --> 01:23:15,598 Sí. ¿puedo ayudarle? 1057 01:23:15,598 --> 01:23:19,078 Me preguntaba si alquilaste un Cadillac Coupé DeVille negro... 1058 01:23:19,208 --> 01:23:24,122 con el numero de placa 2PET764... 1059 01:23:24,253 --> 01:23:25,992 a un hombre llamado Drake Goodman. 1060 01:23:26,166 --> 01:23:27,688 Permítame verificar. 1061 01:23:28,036 --> 01:23:29,471 - Sí. lo hicimos. - ¿Lo hiciste? 1062 01:23:29,471 --> 01:23:31,776 - ¿Por qué? - Hay algunas cosas que creo... 1063 01:23:31,950 --> 01:23:33,820 Quizás te interese saberlo. 1064 01:23:33,994 --> 01:23:38,255 ¿Por qué no escribo un cheque para cuidar de cosas hasta que aclaremos esto? 1065 01:23:38,386 --> 01:23:40,256 Eso no sería aceptable. Lo lamento. 1066 01:23:40,430 --> 01:23:42,388 Llamamos a su banco... como respaldo. 1067 01:23:42,518 --> 01:23:44,952 - Sí. - Dijeron que tu cuenta ha sido congelada. 1068 01:23:45,127 --> 01:23:47,823 Sí. me gustaría informar Algunos cheques de viajero robados. 1069 01:23:48,041 --> 01:23:50,041 - ¿Perdido o robado? - Mi marido está seguro... 1070 01:23:50,215 --> 01:23:51,781 han sido robados. 1071 01:23:51,781 --> 01:23:53,128 Los 30 de ellos. 1072 01:23:53,128 --> 01:23:56,086 Supuse que tenías lo necesario aprobación cuando me registré. 1073 01:23:56,259 --> 01:23:59,695 Sí, pero cuando un cliente cobra más de $100 a su habitación... 1074 01:23:59,826 --> 01:24:03,869 ejecutamos una tarjeta nuevamente para su aprobación y Fue entonces cuando descubrimos el problema. 1075 01:24:04,001 --> 01:24:08,088 - No cargué nada a mi habitación. - Probablemente sea un error administrativo de su parte. 1076 01:24:08,262 --> 01:24:10,698 Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. ¿Tú entiendes? 1077 01:24:10,872 --> 01:24:14,133 - ¡No cargué nada a mi habitación! - Bueno, tal vez fue tu esposa. 1078 01:24:14,306 --> 01:24:15,873 ¿Mi esposa? 1079 01:25:57,677 --> 01:25:59,503 ¿Señor Goodman? Disculpe, Sr. Goodman. 1080 01:25:59,678 --> 01:26:01,026 - Ahora no. - Sr. Goodman... 1081 01:26:01,026 --> 01:26:03,113 -Taxi. - No puedo permitir que te vayas... 1082 01:26:03,287 --> 01:26:05,635 - Tarde. - hasta que aclaremos esto. 1083 01:26:05,809 --> 01:26:09,680 ¡Señor Goodman! El hotel tiene una política muy estricta en esta materia. 1084 01:26:09,854 --> 01:26:12,897 Lo haremos... te lo aseguro, Tomaremos medidas legales de inmediato. 1085 01:26:13,072 --> 01:26:16,289 Sr. Goodman, ¡llamaremos a la policía! 1086 01:26:21,204 --> 01:26:23,378 ¡Sal de la calle! 1087 01:26:43,295 --> 01:26:44,861 Están mintiendo. 1088 01:26:44,861 --> 01:26:49,080 estas personas son completamente patológicos. 1089 01:26:49,253 --> 01:26:53,123 Me quitaron el alquiler de medio año. y dijeron que nunca les pagué. 1090 01:26:53,297 --> 01:26:57,951 Me desalojaron, me calumniaron, Destruyeron totalmente mi crédito. 1091 01:26:59,082 --> 01:27:00,691 Me agredieron físicamente. 1092 01:27:00,865 --> 01:27:03,213 Amenazan mi vida. 1093 01:27:04,083 --> 01:27:06,257 Y ahora esto. 1094 01:27:06,953 --> 01:27:09,345 Estas personas son parásitos. 1095 01:27:09,519 --> 01:27:11,345 Florencia... 1096 01:27:12,606 --> 01:27:14,520 Lo siento mucho... 1097 01:27:14,694 --> 01:27:17,825 que incluso te tocaron por nada de esto. 1098 01:27:17,999 --> 01:27:20,956 Dios mío, estoy tan avergonzada. 1099 01:27:21,000 --> 01:27:25,217 Cuando te conocí por primera vez, Me quedé encantada... 1100 01:27:27,000 --> 01:27:29,088 y quedé deslumbrado. 1101 01:27:30,175 --> 01:27:31,958 Lo lamento. 1102 01:27:32,611 --> 01:27:36,003 No es que no pueda probar que están mintiendo. Puedo probar que están mintiendo. 1103 01:27:36,177 --> 01:27:40,526 Tomará un poco de tiempo. Supongo que tendré que llevarlos a los tribunales. 1104 01:27:40,699 --> 01:27:43,395 Pero por ahora, es mi palabra contra la de ellos, ¿no? 1105 01:27:44,657 --> 01:27:46,570 no lo sé lo que esta gente quiere. 1106 01:27:51,223 --> 01:27:53,659 Sabes que si no lo hubieran hecho atado mi confianza... 1107 01:27:53,832 --> 01:27:55,833 Nunca te pediría nada. 1108 01:27:56,007 --> 01:27:58,877 Pero si no se paga la fianza, No puedo salir de aquí... 1109 01:27:59,051 --> 01:28:01,834 Y no puedo demostrárselo, señor... 1110 01:28:02,009 --> 01:28:05,008 lo que espero florencia Ya lo sabe en su corazón. 1111 01:28:05,835 --> 01:28:09,010 Al menos eso espero que lo sepas. 1112 01:28:10,619 --> 01:28:12,184 Mira... 1113 01:28:12,923 --> 01:28:15,403 Sólo te estoy pidiendo que hagas... 1114 01:28:15,577 --> 01:28:18,185 lo que sea tu corazón te dice que hagas. 1115 01:28:46,888 --> 01:28:49,671 Ah, otra vez no. 1116 01:28:58,064 --> 01:29:00,238 Televisión 20. 1117 01:29:00,456 --> 01:29:04,064 Y ahora uno de los más inusuales. compras que jamás verás. 1118 01:29:04,239 --> 01:29:07,500 Un juego de escritorio de seis piezas de piel sintética de pony. 1119 01:29:07,674 --> 01:29:10,370 Y tenemos una persona que llama ahora mismo. Hola. ¿Con quién estoy hablando? 1120 01:29:10,545 --> 01:29:12,936 - Hola. Esta es María. - ¿Desde dónde llamas? 1121 01:29:13,111 --> 01:29:14,719 - De Santa Fe. -¿Santa Fe? 1122 01:29:14,894 --> 01:29:19,242 - Este juego de escritorio es perfecto para ti, ¿no? - David, me encanta esto, así que compré tres. 1123 01:29:19,416 --> 01:29:21,547 - Hiciste una gran compra con estos. - Lo sé. 1124 01:29:21,677 --> 01:29:24,417 - Sabes. Sólo cuestan $54 en este momento. - Yo sé eso. 1125 01:29:24,591 --> 01:29:26,330 - ¿No es esto increíble? - Sí. 1126 01:29:26,505 --> 01:29:29,027 Tengo venas varicosas. y odio comprar en los centros comerciales. 1127 01:29:29,201 --> 01:29:32,941 Esto es perfecto. puedo sacar mi Visa. marca el teléfono... 1128 01:29:33,115 --> 01:29:35,289 - es genial. - Simplemente levanta los pies... 1129 01:29:35,463 --> 01:29:38,550 relájate y disfruta. y sigue comprando. 1130 01:29:38,725 --> 01:29:41,899 Bueno. ustedes chicos. Quédate aquí y mantenme cubierto. 1131 01:30:29,822 --> 01:30:31,475 ¿Bote? 1132 01:30:42,130 --> 01:30:43,695 ¿Bote? 1133 01:30:53,045 --> 01:30:54,741 ¿Bote? 1134 01:31:04,308 --> 01:31:05,874 ¿Bote? 1135 01:31:14,441 --> 01:31:16,354 Bote. 1136 01:31:48,796 --> 01:31:50,361 Bote. 1137 01:31:59,146 --> 01:32:03,408 Kitty, gato malo. ¿Dónde has estado? 1138 01:32:04,147 --> 01:32:06,409 Me mataste de miedo ahí abajo. 1139 01:32:07,626 --> 01:32:10,452 Bote. ¡Bote! 1140 01:32:10,584 --> 01:32:12,236 Bote. 1141 01:32:15,410 --> 01:32:16,976 ¿Bote? 1142 01:32:22,499 --> 01:32:24,195 ¡Ayuda! 1143 01:32:24,369 --> 01:32:25,935 Cruzaste la línea. 1144 01:32:26,674 --> 01:32:29,543 Estabas en mi habitación. Estabas en mis cosas privadas. 1145 01:32:34,371 --> 01:32:37,023 Tú y tu novio... 1146 01:32:38,720 --> 01:32:40,807 insultas mi inteligencia. 1147 01:32:41,807 --> 01:32:44,329 Entraste en mi área. 1148 01:32:44,503 --> 01:32:46,070 ¿Qué estás haciendo? 1149 01:32:51,200 --> 01:32:53,462 ¿Cómo voy a ganarme la vida ahora? 1150 01:32:53,636 --> 01:32:56,984 ¿Qué le voy a decir a mi familia, eh? 1151 01:32:58,332 --> 01:33:02,377 ¿Sabías que la mitad de todas las víctimas de homicidio? ¿Los matan con sus propias armas? 1152 01:33:02,507 --> 01:33:05,508 - ¿Sabías eso? - No, no. 1153 01:33:05,682 --> 01:33:07,639 ¡Detener! 1154 01:33:10,814 --> 01:33:12,379 ¡Detener! 1155 01:33:15,380 --> 01:33:17,337 ¿Qué voy a hacer contigo, Patty? 1156 01:33:20,163 --> 01:33:22,904 ¿Qué me obligas a hacer aquí? 1157 01:33:23,990 --> 01:33:25,991 ¿No lo sabes? ¿Tengo responsabilidades? 1158 01:33:27,426 --> 01:33:29,557 Tengo gente. Tengo a mi hermano. 1159 01:33:30,687 --> 01:33:35,471 Quiero decir, tengo mucha gente que dependen de mí. 1160 01:33:37,211 --> 01:33:40,689 Entonces vienes tú. Quiero decir... 1161 01:33:40,863 --> 01:33:42,429 ¿Cuál fue el punto? 1162 01:33:50,040 --> 01:33:51,953 ¿Cómo te sentiste, eh, Patty? 1163 01:33:52,127 --> 01:33:54,084 - ¿Se sintió bien, verdad? - No. 1164 01:33:54,257 --> 01:33:56,780 Cuando estabas en mis cosas privadas, espiándome... 1165 01:33:56,954 --> 01:33:58,520 se sintió bien, ¿no? - No. 1166 01:33:58,737 --> 01:34:01,694 Sí, lo hizo. Cruzaste la línea y te sentiste bien. 1167 01:34:01,868 --> 01:34:03,999 - No, no. - Estás mintiendo. 1168 01:34:04,173 --> 01:34:05,782 - Estás mintiendo. - ¡No, no! 1169 01:34:11,696 --> 01:34:13,392 ¡Ayúdame! 1170 01:35:33,062 --> 01:35:36,193 Es victoriano. Fue construido en 1883. 1171 01:35:36,323 --> 01:35:38,845 Alguien lo remodeló en los años 40... 1172 01:35:39,020 --> 01:35:43,716 pero intentamos restaurarlo a su Estado original lo mejor que pudimos. 1173 01:35:43,890 --> 01:35:46,282 - ¿Hiciste todo el trabajo tú mismo? - Sí, la mayor parte. 1174 01:35:46,412 --> 01:35:48,761 ¿Sabes lo difícil que es? para encontrar cajas de embalaje? 1175 01:35:48,934 --> 01:35:52,109 - Hola. De hecho tuve que comprarlos. - Hola. 1176 01:35:52,283 --> 01:35:54,414 Cariño... Este es Drake. Estos son Bill y Amy. 1177 01:35:54,545 --> 01:35:56,110 - Soy Bill. - Encantado de conocerlo. 1178 01:35:56,110 --> 01:35:57,371 Amy, encantado de conocerte. 1179 01:35:57,371 --> 01:35:59,806 Le estábamos diciendo a Patty que impresionados estamos... 1180 01:35:59,980 --> 01:36:01,720 con todo el trabajo que has hecho. 1181 01:36:01,851 --> 01:36:04,199 Gracias. ¿Quieres comprar el lugar? 1182 01:36:04,373 --> 01:36:08,374 Bueno, es un poco más de dinero. de lo que pensábamos originalmente... 1183 01:36:08,548 --> 01:36:09,896 pero es genial. 1184 01:36:09,896 --> 01:36:13,592 Bueno, ya sabes, tienes los dos. unidades de alquiler para ayudar a hacer la hipoteca. 1185 01:36:13,766 --> 01:36:15,071 Bueno, seguro que lo necesitaríamos. 1186 01:36:15,071 --> 01:36:17,462 Cariño, mira estos pisos. Son preciosos. 1187 01:36:17,637 --> 01:36:22,464 - Sí, acabamos de renovarlos. - Acabamos de renovarlos. 1188 01:36:23,943 --> 01:36:25,159 - Hermoso. - Sí. 1189 01:36:25,159 --> 01:36:27,551 - Gracias. - ¿Por qué no te dejamos solo para hablar? 1190 01:36:27,725 --> 01:36:32,161 Y estaremos justo arriba Si nos necesitas, haz las maletas, ¿vale? 1191 01:36:32,292 --> 01:36:34,640 - Fue un placer conocerte. - Sí. 1192 01:36:35,423 --> 01:36:37,553 - ¿Patty? - ¿Sí? 1193 01:36:37,728 --> 01:36:39,989 ¿Te importa si te pregunto? ¿Por qué estás vendiendo? 1194 01:36:40,163 --> 01:36:43,641 Has hecho mucho por este lugar. Obviamente pusiste tu corazón en ello. 1195 01:36:44,468 --> 01:36:48,339 No, en realidad no. Fue solo una inversión. 1196 01:36:59,645 --> 01:37:03,820 Sé que te encanta, pero estamos hablando de 900.000 dólares. 1197 01:37:03,994 --> 01:37:06,342 Apuesto a que podemos ofrecerles 850 u 825. 1198 01:37:06,516 --> 01:37:09,039 Ah, eso es todo. Bueno. 1199 01:37:09,647 --> 01:37:12,257 ¿Qué pasa si no calificamos? para un préstamo bancario? 1200 01:37:12,430 --> 01:37:13,996 Lo haremos. 1201 01:37:14,127 --> 01:37:17,302 Lo primero que voy a hacer es tomar estas cortinas de estas ventanas. 1202 01:37:17,476 --> 01:37:21,128 ¿Podemos hablar del precio de compra? ¿Antes de rediseñar todo el lugar? 1203 01:37:21,302 --> 01:37:24,085 Oh, tengo tantas ideas. 1204 01:37:26,173 --> 01:37:27,347 Todo estará bien. 1205 01:37:27,347 --> 01:37:29,478 Todo estará bien, ¿eh? 1206 01:37:29,652 --> 01:37:31,826 Bueno, siempre y cuando tú lo digas. 1207 01:37:32,000 --> 01:37:34,262 Lo sé.